1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:28,925 --> 00:02:31,800
ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงกรุณาปรานีที่สุด

4
00:02:32,508 --> 00:02:36,717
จากมูฮัมหมัด ผู้ส่งสารของพระเจ้า
ถึงเฮราคลิอุส จักรพรรดิแห่งไบแซนเทียม

5
00:02:37,175 --> 00:02:40,008
สันติภาพจงมีแด่พวกเขา
ผู้ปฏิบัติตามคำแนะนำอันชอบธรรม

6
00:02:40,592 --> 00:02:44,675
เพื่อดำเนินการต่อ
ฉันขอให้คุณได้ยินการเรียกอันศักดิ์สิทธิ์สู่ศาสนาอิสลาม

7
00:02:45,800 --> 00:02:49,967
ยอมรับอิสลามเพื่อความรอดของคุณ
และพระเจ้าจะทรงประทานบำเหน็จแก่ท่านสองเท่า

8
00:02:50,342 --> 00:02:54,508
หากคุณหันหลังกลับ
คุณจะต้องรับโทษบาปของชาวอาเรียน

9
00:03:36,258 --> 00:03:38,967
ถึง อัล-มุกอคิส สังฆราชแห่งคอปต์ส

10
00:03:52,300 --> 00:03:56,508
จากมูฮัมหมัด ผู้ส่งสารของพระเจ้า
ถึงคิสรา ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของชาวเปอร์เซีย

11
00:03:56,800 --> 00:04:00,633
ยอมรับอิสลามเพื่อความรอดของคุณ
และพระเจ้าจะทรงประทานบำเหน็จแก่ท่านสองเท่า

12
00:04:01,133 --> 00:04:04,883
และหากท่านปฏิเสธไม่รับอิสลาม
คุณจะต้องรับผิดชอบต่อบาปของพวกเมไจ

13
00:04:06,925 --> 00:04:09,883
คุณออกมาจากทะเลทราย
กลิ่นของอูฐและแพะ

14
00:04:09,925 --> 00:04:13,591
เพื่อบอกผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของชาวเปอร์เซีย
เขาควรจะคุกเข่าที่ไหน!

15
00:04:25,383 --> 00:04:27,883
ใครให้อำนาจนี้แก่เขา?

16
00:04:28,133 --> 00:04:31,258
พระเจ้าส่งมูฮัมหมัดมา
เป็นความเมตตาต่อมนุษยชาติ

17
00:05:36,217 --> 00:05:41,758
“บรรดาปราชญ์แห่งศาสนาอิสลาม
มหาวิทยาลัยอัลอัซฮาร์ ในกรุงไคโร"

18
00:05:41,800 --> 00:05:46,383
“สภาชีอะฮ์อิสลามสูงสุดในเลบานอน”

19
00:05:46,425 --> 00:05:49,883
“ได้รับรองความถูกต้องแล้ว
และความซื่อสัตย์ของหนังเรื่องนี้"

20
00:05:50,383 --> 00:05:54,467
“ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงกรุณาปรานีที่สุด"

21
00:05:54,508 --> 00:05:58,383
“หากเราประทานอัลกุรอานนี้ลงมาบนภูเขา
คุณคงได้เห็นมันถ่อมตัวแล้ว...”

22
00:05:58,425 --> 00:06:02,508
“และแตกแยกกันเพราะเกรงกลัวพระเจ้า
พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ตรัสความจริงแล้ว"

23
00:06:02,550 --> 00:06:06,925
“ศาสดา ตัวแทนที่พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือก
ที่จะบรรทุกสิ่งที่ภูเขาไม่สามารถบรรทุกได้”

24
00:06:06,967 --> 00:06:12,383
“ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะเป็นได้
เป็นตัวแทนของมนุษย์อีกคนหนึ่ง"

25
00:06:12,425 --> 00:06:19,967
“เพราะฉะนั้น ทั้งรูปและเสียงของเขา
หรือเงาของเขาจะไม่ปรากฏในหนังเรื่องนี้"

26
00:06:26,175 --> 00:06:28,550
ในศตวรรษที่ 6

27
00:06:28,592 --> 00:06:31,258
เมื่อโลกจมอยู่ในความมืด

28
00:06:31,300 --> 00:06:34,258
มูฮัมหมัด อิบนุ อับดุลลาห์
เกิดที่เมกกะ

29
00:06:35,592 --> 00:06:38,342
เมกกะเป็นประเทศที่มีการค้าขายที่ร่ำรวย
เมืองที่ปกครองโดยพ่อค้า

30
00:06:38,383 --> 00:06:41,925
และเป็นที่ประดิษฐานรูปเคารพที่ชาวอาหรับนับถือ

31
00:06:42,592 --> 00:06:45,800
ทุกปีในช่วงเดือนอันศักดิ์สิทธิ์
ชนเผ่าต่างๆ เลื่อนความขัดแย้งออกไป

32
00:06:46,592 --> 00:06:50,133
และขบวนรถก็จะแล่นไปอย่างปลอดภัย
พร้อมด้วยพระภิกษุถือเครื่องบูชา...

33
00:06:50,175 --> 00:06:53,175
แก่รูปเคารพของเหล่าเทพเจ้าที่อยู่รอบๆ กะอ์บะฮ์

34
00:07:05,592 --> 00:07:10,592
กะอบะหที่ถูกสร้างขึ้นโดยผู้เผยพระวจนะอับราฮัม
สำหรับผู้แสวงบุญที่ศรัทธาในพระเจ้า

35
00:07:11,550 --> 00:07:16,675
สมัยนั้นมีเทพเจ้าที่แตกต่างกันถึง 360 องค์
เท่ากับจำนวนชนเผ่าอาหรับ

36
00:07:18,883 --> 00:07:21,925
เมกกะถูกควบคุมโดยกุเรช

37
00:07:21,967 --> 00:07:25,633
รวมทั้งบานู อับดุลดาร์ด้วย
ตระกูลพ่อค้าผู้มั่งคั่ง

38
00:07:25,675 --> 00:07:29,758
ผู้ผูกขาดการรักษารูปเคารพ
เพื่อส่งเสริมการค้าขายในช่วงเทศกาลต่างๆ

39
00:07:30,550 --> 00:07:33,550
และรวมถึงกลุ่มบานูฮาชิมด้วย
ปู่ของมูฮัมหมัด

40
00:07:33,592 --> 00:07:37,342
ที่เคยรองรับผู้แสวงบุญ
ระหว่างที่พวกเขาอยู่ในเมกกะ

41
00:08:09,175 --> 00:08:11,842
ท่านอุมายา

42
00:08:19,592 --> 00:08:22,467
บิลาล!

43
00:08:31,842 --> 00:08:33,592
- นี่ยังไม่เพียงพอ
- เป็นไปได้อย่างไร

44
00:08:33,842 --> 00:08:36,467
ฉันได้จ่ายคืนมากกว่าหนี้ของฉันแล้ว

45
00:08:36,507 --> 00:08:39,800
ฉันจ่ายเงินมา5ปีแล้ว

46
00:08:40,508 --> 00:08:45,342
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ดอกเบี้ยหนี้ของคุณเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ

47
00:08:49,008 --> 00:08:51,550
เขาเป็นของคุณหรือเปล่า?

48
00:08:51,842 --> 00:08:54,758
แต่ฉันต้องการให้เขาทำงานในดินแดนของฉัน

49
00:08:54,800 --> 00:08:57,008
ตอนนี้เขาเป็นทั้งหมดของฉันแล้ว

50
00:08:57,967 --> 00:09:00,550
ลาตัวนี้ไม่จ่ายคืนด้วยซ้ำ
ครึ่งหนึ่งของจำนวนเงินที่คุณเป็นหนี้ฉัน

51
00:09:01,300 --> 00:09:04,592
- เด็กชาย
- ลูกชายของฉัน!

52
00:09:14,592 --> 00:09:18,383
- วันนี้คุณเจอตลาดได้อย่างไรอุมายา?
- ยังไม่ชัดเจน

53
00:09:18,633 --> 00:09:21,508
เนื่องจากกองคาราวานยังมาไม่ถึง

54
00:09:21,925 --> 00:09:24,967
แต่ปีนี้เทพเป็นทอง

55
00:09:27,717 --> 00:09:33,258
เมื่อรวมเทพและค้าขายกัน
กำไรของเราจะยิ่งใหญ่อบู ซูเฟียน

56
00:09:34,092 --> 00:09:36,842
เห็นว่าคาราวานมาจากซีเรีย

57
00:09:40,925 --> 00:09:42,550
มันเร็วกว่ากำหนด

58
00:09:42,592 --> 00:09:45,258
วางชายอีกห้าคนไว้ที่บ่อน้ำทางเหนือ

59
00:09:45,300 --> 00:09:47,508
แกะกี่ตัว
ฉันจะฆ่าเพื่อพวกเขาไหม? 70?

60
00:09:47,550 --> 00:09:50,717
ให้พวกเขาหนึ่งร้อย
เมกกะจะต้องคงชื่อไว้เพื่อการต้อนรับ

61
00:09:51,467 --> 00:09:54,342
และลูกแกะสิบตัวสำหรับผู้นำ

62
00:09:59,008 --> 00:10:06,425
ผู้ทรงสั่งสอนคน
เงินนั้นก็สรรเสริญพวกเขาหากพวกเขาเสียมันไป

63
00:10:07,092 --> 00:10:10,300
และควรจะบันทึกไว้
มันเป็นการกระทำที่ไม่เหมาะสมใช่ไหม?

64
00:10:16,508 --> 00:10:20,425
และใครกล้าและใจกว้างกว่ากัน...

65
00:10:22,842 --> 00:10:26,633
กว่าอบูซุฟีนเมื่อผู้คนต้องการความช่วยเหลือ?

66
00:10:27,133 --> 00:10:31,758
นี่คือลูกชายของฮาร์บ ขอบคุณเขา
กองคาราวานของคุณไปในที่ที่พวกเขาต้องการ

67
00:10:32,008 --> 00:10:35,592
และที่ไหนที่เขาต้องการ
พวกเขาพบความมีน้ำใจอันยิ่งใหญ่ในดินแดนเหล่านี้

68
00:10:35,967 --> 00:10:39,258
เขาถือบทกวีเป็นอย่างสูง

69
00:10:39,967 --> 00:10:43,800
และเขาใช้จ่ายไปกับมัน
โดยไม่มีคำถาม

70
00:10:56,175 --> 00:10:58,925
จากหนอนไหมของจีนครับคุณผู้หญิง

71
00:10:59,800 --> 00:11:02,758
นุ่มนวลต่อการสัมผัส

72
00:11:04,633 --> 00:11:07,592
มีความสุขต่อสายตา

73
00:11:07,967 --> 00:11:10,675
ใช่ 7 ความยาว

74
00:11:11,008 --> 00:11:13,592
20 ดินาร์

75
00:11:13,842 --> 00:11:17,633
- และสำหรับภรรยาของอาบู ซูเฟียนล่ะ?
- คุณตั้งราคาที่คุณต้องการผู้หญิงของฉัน

76
00:11:19,550 --> 00:11:21,758
15

77
00:11:42,258 --> 00:11:46,217
สิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องบูชาที่สมควร
ดังที่เหล่าเทพเจ้ามีส่วนของตน

78
00:11:46,258 --> 00:11:48,675
เป็นคำมั่นสัญญาถึงความเป็นอมตะของพวกเขา

79
00:11:57,425 --> 00:12:02,300
ผู้ชายที่ยืนอยู่ที่นั่นคือใคร อบูละฮับ?

80
00:12:06,633 --> 00:12:10,758
พาฉันไปจากที่นี่
เขาได้ปล้นฉันทุกอย่าง

81
00:12:13,592 --> 00:12:16,800
ทำไมมูฮัมหมัดต้องลงมาที่นี่?

82
00:12:16,842 --> 00:12:19,342
อะไรเข้าครอบงำหลานชายของฉัน?

83
00:12:19,383 --> 00:12:22,467
ทำไมคุณไม่หยุดเขา?

84
00:12:22,508 --> 00:12:26,800
- บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนไป
- เปลี่ยนตอนอายุ 40 เหรอ?

85
00:12:27,883 --> 00:12:31,217
ไม่ใช่เรื่องธรรมชาติสำหรับผู้ชายในวัยเดียวกัน

86
00:12:31,592 --> 00:12:34,425
เพื่อซ่อนตัวสั่นเทาในถ้ำ

87
00:12:34,467 --> 00:12:38,425
ที่จะชอบความว่างเปล่าของภูเขา
สู่เตียงนุ่มๆ อันอบอุ่น!

88
00:12:39,342 --> 00:12:44,092
เป็นสามีของหญิงผู้มั่งคั่ง
เหมือนคอดีญะ...

89
00:12:44,633 --> 00:12:47,925
เขาสามารถมีสิ่งที่ดีที่สุดในเมกกะได้

90
00:12:50,550 --> 00:12:53,925
สำหรับผู้ชายที่กล้า
เพื่อเสี่ยงต่อความโกรธของอัล-อุซซา

91
00:12:54,800 --> 00:12:58,342
มนัสเทพแห่งความเจริญรุ่งเรืองของเรา

92
00:12:59,300 --> 00:13:03,842
อัล-ลาต
พระเจ้าประจำตระกูลและเผ่าของเรา

93
00:13:04,383 --> 00:13:10,550
และฮูบัล... ฮูบัลซึ่งชะตากรรมของเราขึ้นอยู่กับ
และใครเป็นผู้ดูแลกองคาราวานของเรา

94
00:13:10,592 --> 00:13:14,758
ชายคนนี้ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

95
00:13:14,800 --> 00:13:20,467
เพื่อละทิ้งเทพเจ้า
ในระยะที่ได้ยินก็เป็นอันตราย

96
00:13:22,300 --> 00:13:25,633
- นอกรีต
- การละทิ้งความเชื่อ! การกบฏ

97
00:13:27,508 --> 00:13:31,092
ฉันเกรงว่ามูฮัมหมัดจะทำร้ายตัวเอง

98
00:13:40,675 --> 00:13:45,092
ฉันเสียใจเสมอ
เมื่องานใหญ่สิ้นสุดลง

99
00:13:46,342 --> 00:13:52,175
ฉันอาจจะไม่เห็นอันถัดไป

100
00:13:57,842 --> 00:14:02,217
อบูฏอลิบ! อบูฏอลิบ! อบูฏอลิบ!

101
00:14:04,258 --> 00:14:06,967
- อบู ทาลิบ!
- พักหายใจซะ ซาอิด!

102
00:14:07,008 --> 00:14:10,383
มูฮัมหมัดลงมาหรือยัง
จากถ้ำฮิระหรือยัง?

103
00:14:10,425 --> 00:14:13,342
ไม่ เรายังไม่เห็นเขาเลย

104
00:14:13,383 --> 00:14:16,592
Khadija หวังว่าเขาคงจะมี
มาหาคุณระหว่างทางกลับบ้าน

105
00:14:16,633 --> 00:14:19,800
- บางทีเขาอาจจะอยู่ที่บ้านของอบูบักร์
- ไม่ ฉันตรวจสอบแล้ว

106
00:14:21,092 --> 00:14:23,592
แล้วเขายังอยู่บนนั้น

107
00:14:23,633 --> 00:14:26,550
เป็นเวลา 3 วัน?

108
00:14:26,592 --> 00:14:29,383
คราวนี้เขาอยู่ที่นั่นมานานแล้ว

109
00:14:31,717 --> 00:14:34,633
ฉันกลัวเขาบนภูเขา

110
00:14:35,467 --> 00:14:38,675
เพราะฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

111
00:14:38,717 --> 00:14:44,425
ผู้ชายก็มองโลกดีเช่นกัน
จากยอดภูเขา

112
00:15:17,550 --> 00:15:19,592
"อ่าน!"

113
00:15:19,925 --> 00:15:26,175
“จงอ่านเถิด ในนามของพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสร้าง
มนุษย์จากก้อนเลือด"

114
00:15:27,383 --> 00:15:31,300
“จงอ่านเถิด และพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเมตตายิ่ง
ผู้ทรงสอนมนุษย์ให้เขียนด้วยปากกา"

115
00:15:32,508 --> 00:15:35,550
“ใครสอนมนุษย์ในสิ่งที่เขาไม่รู้”

116
00:16:11,758 --> 00:16:14,675
เขายังคงตัวสั่นอยู่ใต้ผ้าห่ม

117
00:16:16,092 --> 00:16:20,925
วิวรณ์มีน้ำหนักมากต่อเขา
เขาแทบจะไม่สามารถยกมือขึ้นได้

118
00:16:25,175 --> 00:16:29,758
เขาตัวสั่นอย่างต่อเนื่อง
แม้ว่าเหงื่อจะไหลอาบหน้าผากก็ตาม

119
00:16:32,758 --> 00:16:35,175
- แต่เขาพูดแล้ว
- ซาอิด?

120
00:16:37,800 --> 00:16:41,258
เกิดอะไรขึ้นกับมูฮัมหมัดหลานชายของฉัน?

121
00:16:43,883 --> 00:16:48,133
เขาอยู่คนเดียว
นั่งสมาธิในถ้ำ

122
00:16:51,800 --> 00:16:54,800
เทวดาองค์หนึ่งมาปรากฏแก่เขาแล้วกล่าวว่า...

123
00:16:55,592 --> 00:16:57,675
"อ่าน!"

124
00:16:58,675 --> 00:17:02,300
มูฮัมหมัดตอบว่า: “ฉันอ่านไม่ออก”

125
00:17:04,258 --> 00:17:08,800
ทูตสวรรค์กล่าวซ้ำกับมูฮัมหมัด

126
00:17:08,841 --> 00:17:11,050
"อ่าน!"

127
00:17:11,091 --> 00:17:14,758
มูฮัมหมัดตอบว่า: "ฉันจะอ่านอะไรดี?"

128
00:17:16,633 --> 00:17:19,925
ทูตสวรรค์แห่งวิวรณ์จึงกล่าวว่า

129
00:17:22,716 --> 00:17:29,133
“จงอ่านเถิด ในนามของพระเจ้าของเจ้า
ผู้ทรงสร้างมนุษย์จากก้อนเลือด"

130
00:17:31,342 --> 00:17:34,633
“จงอ่านเถิด และพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเมตตายิ่ง
ผู้ทรงสอนมนุษย์ให้เขียนด้วยปากกา"

131
00:17:36,300 --> 00:17:39,217
“ใครสอนมนุษย์ในสิ่งที่เขาไม่รู้”

132
00:17:39,842 --> 00:17:42,508
และมูฮัมหมัดก็อ่าน

133
00:17:42,550 --> 00:17:46,133
ประหนึ่งได้เขียนอายะห์ไว้ในใจแล้ว

134
00:17:48,508 --> 00:17:50,925
จากนั้นกาเบรียลก็ทิ้งเขาไป

135
00:17:50,967 --> 00:17:53,425
กาเบรียล?

136
00:17:53,467 --> 00:17:56,467
เมื่อมูฮัมหมัดออกมาจากถ้ำ...

137
00:17:56,967 --> 00:17:59,800
เขาได้ยินเสียงมาจากท้องฟ้าว่า

138
00:18:00,425 --> 00:18:04,342
“มูฮัมหมัด
คุณคือผู้ส่งสารของพระเจ้า"

139
00:18:05,592 --> 00:18:08,008
“และฉันคือกาเบรียล”

140
00:18:09,342 --> 00:18:13,967
มูฮัมหมัดกลับบ้าน
และเล่าให้คอดีญะฟังถึงสิ่งที่ตนได้เห็น

141
00:18:15,258 --> 00:18:17,717
และเธอก็พูดกับเขา

142
00:18:17,758 --> 00:18:21,550
“มีความหวังและยึดมั่นในสิ่งนั้น”

143
00:18:21,592 --> 00:18:24,425
“เพราะฉันสาบานโดยสิ่งหนึ่ง
ผู้มีอำนาจเหนือหัวใจของฉัน…”

144
00:18:25,550 --> 00:18:28,758
“ฉันหวังว่าคุณจะเป็นศาสดา
ส่งไปชาตินี้”

145
00:18:34,717 --> 00:18:37,675
ใครจะรู้เรื่องนี้อีกบ้าง Zaid?

146
00:18:39,258 --> 00:18:42,592
คนแรกที่รู้คือคอดีญะ...

147
00:18:42,842 --> 00:18:45,467
อาลีและอบูบักร

148
00:18:46,883 --> 00:18:49,425
และคุณก็เช่นกัน

149
00:18:49,967 --> 00:18:52,508
ฉันเป็นบุตรบุญธรรมของเขา

150
00:18:55,342 --> 00:18:59,508
ระวังคนที่คุณพูดคุยกับในเมกกะ

151
00:19:00,800 --> 00:19:04,883
บอกเขาไปว่าลุงของเขาที่ปกป้องเขา
เมื่อเขายังเด็ก...

152
00:19:05,508 --> 00:19:07,508
จะไม่มีวันทอดทิ้งเขา

153
00:19:12,175 --> 00:19:16,967
- เหตุใดมูฮัมหมัดจึงเรียกกลุ่มของเขามาประชุม?
- ฉันไม่รู้ ฉันมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ

154
00:19:17,258 --> 00:19:20,550
ถ้ำ...เทวดา
นี่เป็นเรื่องนอกรีต

155
00:19:21,258 --> 00:19:25,342
- อบู ซูเฟียนมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องของบานู ฮาชิม

156
00:19:28,508 --> 00:19:31,092
พวกเขาจะพูดได้อย่างไร
มันเป็นบาปแม้ว่าเขาจะมาก่อน?

157
00:19:31,383 --> 00:19:33,425
ในเมกกะเป็นเรื่องใหม่

158
00:19:33,467 --> 00:19:37,633
แต่พระเจ้าได้ตรัสกับโนอาห์ไว้ก่อนหน้านี้แล้ว
โมเสส พระเยซู และผู้เผยพระวจนะทุกคน

159
00:19:44,217 --> 00:19:47,342
- นั่นใคร มูซาบ?
- นี่จาฟาร์

160
00:20:01,425 --> 00:20:03,675
คุณนำอะไรติดตัวไปด้วย?

161
00:20:04,300 --> 00:20:06,508
นี่คือ Surah จากอัลกุรอาน

162
00:20:16,508 --> 00:20:19,800
“ในนามของพระเจ้า
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงกรุณาปรานีที่สุด"

163
00:20:21,175 --> 00:20:24,258
“เมื่อตะวันลับฟ้า”

164
00:20:24,300 --> 00:20:26,967
“และเมื่อดาวตก”

165
00:20:27,008 --> 00:20:29,467
“และเมื่อภูเขาถูกรื้อถอน”

166
00:20:29,758 --> 00:20:32,592
“และเมื่ออูฐตัวเมียที่ตั้งท้องถูกทิ้งร้าง”

167
00:20:32,633 --> 00:20:35,217
“และเมื่อสัตว์ป่าถูกฝูงรวมกัน”

168
00:20:35,633 --> 00:20:38,467
“และเมื่อทะเลเต็มไปด้วยเปลวไฟ”

169
00:20:38,758 --> 00:20:41,467
“และเมื่อดวงวิญญาณถูกจับคู่”

170
00:20:42,175 --> 00:20:46,800
“และเมื่อทารกเพศหญิงที่ถูกฝังไว้
มีชีวิตอยู่ถูกถามว่าเธอฆ่าบาปอะไร”

171
00:20:48,842 --> 00:20:51,217
“และเมื่อคัมภีร์แห่งกรรมถูกเปิดออก”

172
00:20:51,633 --> 00:20:54,217
“และเมื่อท้องฟ้าถูกถอดออก”

173
00:20:54,800 --> 00:20:57,508
“และเมื่อไฟนรกถูกจุด”

174
00:20:58,008 --> 00:21:00,717
“และเมื่อสวรรค์มาถึงแล้ว”

175
00:21:01,383 --> 00:21:04,800
“ทุกดวงวิญญาณจะรู้ว่ามันนำอะไรมา”

176
00:21:04,842 --> 00:21:07,967
“พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ตรัสความจริงแล้ว”

177
00:21:08,633 --> 00:21:13,675
จาฟาร์ คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
เมื่อพระเจ้าประทานถ้อยคำเหล่านี้แก่เขา?

178
00:21:15,467 --> 00:21:18,342
เขาตัวสั่นอยู่ใต้ผ้าห่มของเขา

179
00:21:20,175 --> 00:21:23,425
กัดฟันของเขา

180
00:21:24,550 --> 00:21:27,675
เขาพยายามหยุดตัวสั่น

181
00:21:29,758 --> 00:21:33,300
ในที่สุดเขาก็ตื่นขึ้นมาและพูด

182
00:21:37,592 --> 00:21:39,883
รุ่งอรุณกำลังมา

183
00:21:52,758 --> 00:21:55,550
อัมมาร์ คุณออกไปก่อน

184
00:23:02,842 --> 00:23:05,467
อัมมาร์!

185
00:23:05,967 --> 00:23:10,508
คุณอยู่ที่ไหน? คุณเก็บแม่ของคุณไว้
ตื่นมาทั้งคืนด้วยความกังวล

186
00:23:11,842 --> 00:23:14,633
คุณอยู่ที่ไหน?

187
00:23:21,842 --> 00:23:25,425
ขออภัยเขา มันเป็นอย่างนั้น
ความผิดของฉัน ฉันทำไปแล้ว

188
00:23:25,467 --> 00:23:29,425
ว่าพระเจ้าได้ทรงช่วยเหลือเรามาตลอดชีวิต

189
00:23:35,050 --> 00:23:38,175
แต่มันก็ช่วยตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

190
00:23:38,217 --> 00:23:41,300
เป็นเรื่องน่าละอายที่จะบูชาสิ่งเช่นนี้

191
00:23:42,467 --> 00:23:45,967
พระเจ้าที่แท้จริงคือผู้ที่มองเห็นทุกสิ่ง

192
00:23:47,050 --> 00:23:50,342
ในขณะที่มองไม่เห็น

193
00:23:54,050 --> 00:23:58,967
อัมมาร์เราเห็นเทพเจ้า
ในกะอบะหทุกวัน

194
00:24:00,175 --> 00:24:03,342
อัมมาร์ ฉันเกรงใจคุณ

195
00:24:04,133 --> 00:24:07,092
คุณกำลังฟังผู้คน
ใครจะทำร้ายคุณ

196
00:24:07,133 --> 00:24:09,550
ฉันกำลังฟังมูฮัมหมัดอยู่นะแม่

197
00:24:09,592 --> 00:24:14,675
มูฮัมหมัด? เมกกะโดยรวมเป็นพยาน
ถึงความซื่อสัตย์และความน่าเชื่อถือของเขา

198
00:24:16,050 --> 00:24:19,592
เขาเป็นคนใจกว้าง
เขาให้ เขาแบ่งปัน

199
00:24:19,633 --> 00:24:22,883
เขาทักทายทุกคนที่เขาพบด้วยความกรุณา

200
00:24:23,342 --> 00:24:27,092
แต่ฉันไม่ยอมรับว่าเขารุกรานพระเจ้า

201
00:24:27,342 --> 00:24:32,175
เหล่าทวยเทพ? เทพอะไรยอมรับขนาดนั้น.
คนควรจะอดตาย?

202
00:24:32,717 --> 00:24:36,008
คนรวยควรแสวงประโยชน์จากคนจน?
ผู้แข็งแกร่งควรกดขี่ผู้อ่อนแอ?

203
00:24:36,300 --> 00:24:41,508
เทพเจ้าชนิดใดที่อนุญาตบิดา
ที่จะฆ่าลูกสาวของตนโดยไม่มีเหตุผลหรือ?

204
00:24:42,300 --> 00:24:47,592
เทพเจ้าชนิดใดที่ห้ามผู้หญิง
จากการเลือกสามีอย่างอิสระ...

205
00:24:47,883 --> 00:24:51,092
และยอมรับว่าพวกเขาถูกบังคับ
ที่จะมีชีวิตที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย?

206
00:24:52,967 --> 00:24:56,217
แม่ของคุณไม่ได้ถูกบังคับให้ทำอะไร

207
00:24:56,717 --> 00:25:01,300
ใช่ แต่คุณรู้ว่าคุณและฉัน
แทบไม่เคยเจอเลยยัสเซอร์

208
00:25:02,675 --> 00:25:05,675
และคุณแทบไม่เคยเกิดเลยอัมมาร์

209
00:25:13,300 --> 00:25:18,300
พ่อของฉันกำลังจะฝังฉันทั้งเป็น

210
00:25:19,967 --> 00:25:22,425
เหมือนว่าเขาฝังน้องสาวของฉันไว้ข้างหน้าฉัน

211
00:25:22,467 --> 00:25:25,467
แต่เขาทำไม่ได้

212
00:25:25,758 --> 00:25:30,050
ในขณะที่เขาจำได้
เมื่อเขาเอาทรายมาทับเธอ

213
00:25:32,967 --> 00:25:36,092
เธอจับนิ้วของเขา

214
00:25:36,758 --> 00:25:42,592
และดูดนมมัน
ราวกับว่าเป็นอกของมารดา

215
00:25:46,092 --> 00:25:49,050
อ้อมกอดอันอ่อนโยนของเธอ...

216
00:25:52,467 --> 00:25:55,467
ฉันคิดว่ามันอ่อนโยน

217
00:25:56,425 --> 00:26:00,300
ความอ่อนแอของพ่อฉันสักครู่
ช่วยชีวิตฉันไว้

218
00:26:04,550 --> 00:26:07,467
สุมัยยะห์ มันเป็นธรรมเนียม

219
00:26:07,967 --> 00:26:09,800
ไม่ มันเป็นบาป ยัสเซอร์

220
00:26:10,258 --> 00:26:13,842
เทพเจ้าที่ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
สิ่งต่างๆ ย่อมไม่ใช่พระเจ้า

221
00:26:20,008 --> 00:26:23,383
ฉันต้องกลับไปที่บ้านของ Messenger

222
00:26:30,467 --> 00:26:33,967
เอาล่ะลูกชายของฉัน
ไปหามูฮัมหมัด

223
00:26:34,467 --> 00:26:37,467
เขาเป็นคนมีบุญ

224
00:26:52,717 --> 00:26:56,050
ชายสองคนกำลังติดตามเขา

225
00:26:58,342 --> 00:27:01,717
อ่าน? มูฮัมหมัดสามารถ
ไม่เขียนหรืออ่าน

226
00:27:02,008 --> 00:27:05,008
- แต่เขาพูดได้
- อะไรนะ?

227
00:27:05,508 --> 00:27:09,467
เขาพูดได้เหรอ?
ฉันก็พูดได้เช่นกัน

228
00:27:10,467 --> 00:27:12,300
มูฮัมหมัดพูดว่าอย่างไร?

229
00:27:12,342 --> 00:27:15,300
เขาเพียงแต่พูดสิ่งที่ถูกเปิดเผยเท่านั้น
สำหรับเขาเหมือนเป็นพระวจนะของพระเจ้า

230
00:27:15,550 --> 00:27:18,425
คำอะไร?
พระเจ้าองค์ไหน?

231
00:27:18,467 --> 00:27:21,258
เทพพูดได้เหรอ?

232
00:27:21,800 --> 00:27:24,550
มูฮัมหมัดเป็นคนหลงผิด

233
00:27:24,842 --> 00:27:27,675
เมื่อพระเจ้าเปิดเผยข้อความของพระองค์แก่เขา
เขาจำทุกคำพูด

234
00:27:27,717 --> 00:27:31,175
แล้วเขาก็บอกให้คนที่เขียนได้ฟัง

235
00:27:31,217 --> 00:27:35,592
พระวจนะของพระเจ้ายังคงไม่เปลี่ยนแปลง
นี่คืออัลกุรอาน

236
00:27:36,008 --> 00:27:38,675
มูฮัมหมัดอดอาหารแล้ว
ตัวเองเข้าไปในความฝัน

237
00:27:39,050 --> 00:27:42,800
อย่าบอกว่าเขาซ่อนตัวอยู่
ใต้ผ้าห่มโดยหลับตา?

238
00:27:43,133 --> 00:27:46,258
จริงอยู่แต่ใจเขาเปิดกว้าง

239
00:27:46,300 --> 00:27:49,175
คุณ! เตะเขาเพราะคารมคมคายของเขา

240
00:27:49,467 --> 00:27:53,467
ไม่ ไม่มีจุดประสงค์ในนั้น

241
00:27:55,092 --> 00:28:00,258
มูฮัมหมัดไม่ได้ตระหนักว่าชีวิตของเรา
พึ่งเทพเจ้ากะอ์บะฮ์เหรอ?

242
00:28:01,300 --> 00:28:03,592
เราเป็นเจ้าของกะอบะห

243
00:28:03,633 --> 00:28:07,592
ทุกปีจะมีคาราวาน
มาสักการะที่กะอบะห

244
00:28:08,175 --> 00:28:10,675
และซื้อสินค้าจากเรา

245
00:28:12,758 --> 00:28:16,467
มันไม่ง่ายอย่างที่คิดนะเด็กน้อย

246
00:28:16,842 --> 00:28:20,717
เราจะแทนที่เทพ 300 องค์ได้อย่างไร
มีพระเจ้าองค์เดียวที่เรามองไม่เห็นด้วยซ้ำ?

247
00:28:20,758 --> 00:28:24,175
คุณบอกว่าพระองค์อยู่ทุกหนทุกแห่ง
ที่นี่ในบ้านของฉัน...

248
00:28:24,425 --> 00:28:27,967
ในเมืองทาอีฟ เมืองยาธริบ
เยเมน บนดวงจันทร์!

249
00:28:31,800 --> 00:28:35,592
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง แล้วทำไมจะเป็นเช่นนั้น
ผู้แสวงบุญกังวลใจที่จะเดินทางมายังเมกกะ...

250
00:28:36,050 --> 00:28:39,800
ในขณะที่พวกเขาสามารถบูชาได้
พระเจ้าองค์เดียวผู้ทรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง?

251
00:28:41,300 --> 00:28:45,425
เทพเจ้าแห่ง Quraysh คือ
เพื่อไว้บูชาและค้าขาย

252
00:28:45,800 --> 00:28:48,633
คุณไม่สามารถซื้อและขายพระเจ้าได้

253
00:28:48,675 --> 00:28:51,217
แส้จะแก้ไขทัศนคติของคุณ

254
00:28:51,675 --> 00:28:54,675
ระวังนะหนุ่มๆ

255
00:28:55,092 --> 00:28:57,800
ฉันมีคำถาม

256
00:28:58,675 --> 00:29:02,883
ฉันได้ยินมาว่าชายผู้ไม่รู้หนังสือคนนี้กำลังสอนคุณ
ว่าทาสจะเท่าเทียมกับนายของตน

257
00:29:04,633 --> 00:29:08,758
บิลาลผิวดำคนนี้
ใครที่ฉันจ่ายเงินเพื่อซื้อจะเท่ากับฉัน?

258
00:29:09,008 --> 00:29:11,883
ใช่! เขาเป็นมนุษย์

259
00:29:12,800 --> 00:29:17,383
พระศาสดาของพระเจ้าตรัสเช่นนั้น
ผู้ชายทุกคนก็เท่าเทียมกันเหมือนฟันหวี

260
00:29:18,050 --> 00:29:19,883
นี่เป็นเรื่องนอกรีต
ซึ่งเป็นที่พอใจแก่ทาส

261
00:29:20,175 --> 00:29:22,758
มันทำให้พวกเขามีความหวังเท็จในการปลดปล่อย

262
00:29:23,008 --> 00:29:25,550
บิลาล!

263
00:29:26,842 --> 00:29:31,967
สอนผู้ชายคนนี้ถึงความแตกต่าง
ระหว่างเจ้าแห่งมักกะฮ์กับทาสผู้ต่ำต้อย

264
00:29:32,383 --> 00:29:35,675
มอบแส้ให้เขา

265
00:29:37,008 --> 00:29:41,508
ฟาดฟันเขาในทางใดทางหนึ่ง
ที่ให้บทเรียนแก่ปากของเขา

266
00:29:43,675 --> 00:29:46,633
ฟาดมันซะ บิลาล!

267
00:29:46,675 --> 00:29:49,800
- แส้เขา!
- ฆ่าเขา!

268
00:30:05,342 --> 00:30:08,008
แส้เขา!

269
00:30:16,800 --> 00:30:21,258
ทำตามที่เขาบอก
ทำเลยบิลาล!

270
00:30:35,508 --> 00:30:39,800
ทำแล้วไว้ชีวิต

271
00:30:42,633 --> 00:30:46,633
ดูสิว่าพวกเขานำความโกลาหลมาสู่เมกกะขนาดไหน!
พวกมันยังทำให้ทาสของเราติดเชื้ออีกด้วย!

272
00:30:47,383 --> 00:30:51,758
หากคุณเป็นมนุษย์มากพอที่จะมีพระเจ้า
พวกเขาเป็นเทพเจ้าของเจ้านายของคุณ!

273
00:30:52,175 --> 00:30:56,092
ฉันเป็นเจ้าของจิตวิญญาณและร่างกายของคุณ
ตั้งแต่ฉันซื้อเธอมา, บิลาล

274
00:30:57,717 --> 00:31:00,467
คุณจะได้รับการแก้ไข!

275
00:31:16,842 --> 00:31:21,092
หนึ่งหนึ่งพระเจ้า
มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น!

276
00:31:28,342 --> 00:31:34,383
- ใครแข็งแกร่งกว่าตอนนี้?
- พระเจ้าองค์เดียว

277
00:31:34,800 --> 00:31:37,633
- พูด!
- พระเจ้าองค์เดียว

278
00:31:37,675 --> 00:31:41,008
เจ้านายของคุณ
หรือพระเจ้าองค์เดียวของคุณ?

279
00:31:42,300 --> 00:31:46,508
พระเจ้าองค์เดียว

280
00:31:46,550 --> 00:31:49,508
มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น

281
00:31:50,258 --> 00:31:54,967
พระเจ้าองค์เดียว

282
00:32:02,175 --> 00:32:05,800
พระเจ้าองค์เดียว

283
00:32:06,592 --> 00:32:12,467
มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น

284
00:32:15,383 --> 00:32:18,467
- พระเจ้าองค์เดียว
- คุณยังไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?

285
00:32:22,592 --> 00:32:26,758
ทาสคนนี้ไม่ได้ตะโกนด้วยความเจ็บปวด
เขากำลังยั่วยุพวกทาส

286
00:32:27,008 --> 00:32:30,717
อุมายะ! อุมายะ!

287
00:32:38,133 --> 00:32:42,425
อบูบักรจะเป็นผู้จ่าย
100 ดินาร์ สูงกว่าราคาของบิลาล

288
00:32:42,467 --> 00:32:45,758
รอก่อน!

289
00:32:46,842 --> 00:32:49,675
มันขัดต่อระเบียบสังคมของเรา
เพื่อขายทาสระหว่างการแก้ไข

290
00:32:49,717 --> 00:32:52,675
ให้อุมายาตัดสินใจ

291
00:32:53,133 --> 00:32:55,092
200 ดินาร์ อูมายา

292
00:32:55,342 --> 00:32:58,300
อาบู เบเกอร์?
นี่หมายถึงมูฮัมหมัด

293
00:33:00,383 --> 00:33:03,383
ถ้าราคาทาสขึ้น...

294
00:33:06,633 --> 00:33:10,508
เราจะต้องให้อาหารสัตว์ของเรา
ตัวเราปีหน้า!

295
00:33:19,175 --> 00:33:22,717
พาเขาไป!
เขาไม่มีประโยชน์กับฉันอีกต่อไป!

296
00:33:29,133 --> 00:33:31,675
ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
คุณต้องเชื่อฟังฉัน!

297
00:33:31,717 --> 00:33:34,967
ทำไมคุณถึงอยากทำให้พ่อของคุณโกรธ?

298
00:33:35,217 --> 00:33:39,425
ถ้าฉันดื่มทุกวัน
เดินไปตามถนนในเมืองเมกกะ

299
00:33:40,300 --> 00:33:44,008
- นั่นจะทำให้พ่อน้องสาวของฉันพอใจไหม?
- อย่าเรียกฉันว่าน้องสาว

300
00:33:44,050 --> 00:33:47,467
นี่อะไรน่ะ?
คุณทุกคนเป็นลูกของฉัน

301
00:33:52,383 --> 00:33:55,758
และคุณ
เราได้ให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

302
00:33:56,717 --> 00:33:58,425
และจำเป็น

303
00:33:58,675 --> 00:34:01,842
มูฮัมหมัดทำให้ฉันมีความสงบและสันติสุข

304
00:34:03,133 --> 00:34:05,592
ปล่อยเขาไป

305
00:34:05,633 --> 00:34:08,383
เพื่อเขาจะได้อยู่ร่วมกับบรรดาผู้ละทิ้งความเชื่อ

306
00:34:20,550 --> 00:34:24,508
อย่าทำสิ่งนี้เพื่อเรา
แต่สงสารพ่อคุณ

307
00:34:33,592 --> 00:34:36,467
รอฮุดัยฟา!
เดี๋ยว!

308
00:34:40,300 --> 00:34:43,008
หลานชายของคุณดูหมิ่นพระเจ้าของเรา

309
00:34:43,800 --> 00:34:47,217
อ้างว่าบรรพบุรุษของเราผิด
และทำร้ายลูกหลานของเรา

310
00:34:48,467 --> 00:34:51,425
รอก่อน อบู อัล-ฮากัม

311
00:34:52,425 --> 00:34:55,425
ถ้าฉันรู้ว่าเขาทุจริต
ฉันคงไม่ปล่อยให้เขาไปต่อ

312
00:34:56,175 --> 00:34:59,800
คนหนุ่มสาวที่ดีที่สุดในเมกกะ
กำลังติดตามเขา

313
00:34:59,842 --> 00:35:04,592
แล้วพวกอาหรับจะว่ายังไงกับเราล่ะ?
ว่าเยาวชนแห่งนครเมกกะเป็นผู้นำผู้ใหญ่ของตนหรือ?

314
00:35:05,425 --> 00:35:07,633
บอกฉันเถิด อบูฏอลิบ

315
00:35:07,675 --> 00:35:12,133
สวรรค์เบื้องบนจะเลือกผู้เผยพระวจนะได้อย่างไร
ที่กินอาหารและเดินผ่านตลาด?

316
00:35:13,425 --> 00:35:16,467
เราอดทนกับคุณ
หลานชายผู้ยาวนาน อาบู ทาเลบ

317
00:35:16,842 --> 00:35:21,008
ดังนั้นวันนี้เราเลยอยากจะนำเสนอเขาด้วย
ข้อเสนอที่เขาหวังว่าจะยอมรับ

318
00:35:21,592 --> 00:35:25,592
หากเขาปฏิเสธ เราจะต่อสู้กับคุณทั้งคู่
จนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะพ่ายแพ้

319
00:35:28,092 --> 00:35:32,425
ถ้าเป็นเงินที่เขาอยากได้เราก็เต็มใจ
เพื่อให้เขาร่ำรวยที่สุดในหมู่พวกเรา

320
00:35:33,467 --> 00:35:37,467
และถ้าเป็นสถานะที่เขาแสวงหาเราก็เต็มใจ
เพื่อให้เขาเป็นเจ้านายเหนือเรา

321
00:35:38,383 --> 00:35:41,633
และถ้าเป็นอธิปไตยที่เขาต้องการ
เราเต็มใจให้เขาเป็นกษัตริย์ของเรา

322
00:35:49,967 --> 00:35:54,675
และหากเขาปรารถนาอำนาจสูงสุด
จากนั้นเราจะมอบกุญแจกะอ์บะฮ์ให้เขา

323
00:36:16,842 --> 00:36:20,258
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ข้อเสนอของกุเรช

324
00:36:21,383 --> 00:36:24,342
หลานชายของฉัน มูฮัมหมัด

325
00:36:25,050 --> 00:36:28,508
ฉันแนะนำให้คุณไว้ชีวิตทั้งคุณและฉัน

326
00:36:31,467 --> 00:36:35,842
และอย่าเป็นภาระแก่ฉันในวัยชรา
สิ่งที่ฉันไม่สามารถทนได้

327
00:36:49,842 --> 00:36:52,842
มูฮัมหมัดเก่งขนาดไหน!

328
00:36:53,883 --> 00:36:57,383
คุณเสนอให้เขาทุกอย่าง
และเขาปฏิเสธข้อเสนอของคุณโดยประกาศ

329
00:36:58,675 --> 00:37:00,925
“ลุง...

330
00:37:00,967 --> 00:37:05,175
“ถ้าจะให้ดวงอาทิตย์อยู่ในมือขวาของเรา
และพระจันทร์ในมือซ้ายของฉัน…”

331
00:37:06,842 --> 00:37:10,467
“ที่ข้าพเจ้าละทิ้งเหตุนี้
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้"

332
00:37:12,675 --> 00:37:17,258
“จนกว่าพระเจ้าจะทรงพิสูจน์ให้เห็นว่า
หรือทำให้ข้าพเจ้าพินาศไปในระหว่างทาง”

333
00:37:30,758 --> 00:37:33,633
พระเจ้าทรงบอกผู้ส่งสารของพระองค์
เพื่อประกาศอิสลามแก่มนุษย์ทุกคน!

334
00:37:34,800 --> 00:37:37,883
เราจะประกาศความจริง

335
00:37:38,675 --> 00:37:41,467
ให้โลกได้ยิน!

336
00:37:43,883 --> 00:37:48,175
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
และเรานมัสการพระองค์เท่านั้น

337
00:37:48,592 --> 00:37:52,592
เราอุทิศตนเพื่อศาสนาของพระองค์
แม้ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะดูหมิ่นมันก็ตาม

338
00:37:52,633 --> 00:37:55,592
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

339
00:37:55,633 --> 00:38:00,717
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
และมูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตของเขา

340
00:38:01,425 --> 00:38:04,217
ในนามของพระเจ้า
เราประกาศการทรงเรียกของเรา

341
00:38:04,550 --> 00:38:08,258
ในนามของพระเจ้า
เราออกมาจากความมืดมนสู่แสงสว่าง

342
00:38:08,508 --> 00:38:12,258
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

343
00:38:12,800 --> 00:38:17,758
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
และมูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตของเขา

344
00:38:18,133 --> 00:38:21,758
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

345
00:38:22,342 --> 00:38:27,383
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
และมูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตของเขา

346
00:38:27,758 --> 00:38:31,425
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

347
00:38:31,800 --> 00:38:36,883
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
และมูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตของเขา

348
00:38:37,175 --> 00:38:40,800
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

349
00:38:41,383 --> 00:38:46,383
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
และมูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตของเขา

350
00:38:46,842 --> 00:38:50,342
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

351
00:39:02,592 --> 00:39:05,050
คุณได้ยินไหม คูเรช?

352
00:39:06,467 --> 00:39:09,717
คุณจะปล่อยให้ต่ำที่สุดในเมกกะ
จากบรรดาสาวกของมุฮัมมัด...

353
00:39:09,967 --> 00:39:12,842
- บุกกะอบะหอันศักดิ์สิทธิ์?
- ไม่ โดย Hubal!

354
00:39:13,258 --> 00:39:16,425
เราจะโยนพวกมันลงกองไฟที่โหมกระหน่ำ!

355
00:39:16,467 --> 00:39:18,633
โยนพวกมันลงกองไฟที่โหมกระหน่ำ!

356
00:39:18,675 --> 00:39:23,175
- โยนพวกมันลงกองไฟที่โหมกระหน่ำ!
- โยนพวกมันลงกองไฟที่โหมกระหน่ำ!

357
00:39:27,383 --> 00:39:30,342
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

358
00:39:30,758 --> 00:39:34,842
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
และมูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตของเขา

359
00:39:46,967 --> 00:39:51,050
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
และมูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตของเขา

360
00:39:51,467 --> 00:39:54,675
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

361
00:39:54,967 --> 00:39:58,967
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
และมูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตของเขา

362
00:39:59,467 --> 00:40:02,425
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

363
00:40:02,758 --> 00:40:04,842
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า

364
00:40:04,883 --> 00:40:07,175
- และมูฮัมหมัดเป็นผู้ส่งสารของเขา
- จุดมัน!

365
00:40:07,217 --> 00:40:10,217
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

366
00:40:13,092 --> 00:40:14,300
ปกป้องผู้เผยพระวจนะ!

367
00:40:14,883 --> 00:40:16,217
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

368
00:40:18,592 --> 00:40:22,342
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
และมูฮัมหมัดเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้า

369
00:40:27,717 --> 00:40:29,967
“พินาศสองมือของอบูละฮับ และพินาศเขา!

370
00:40:30,758 --> 00:40:33,467
ความมั่งคั่งและลูกๆ ของเขาจะไม่เป็นประโยชน์ต่อเขา!

371
00:40:34,092 --> 00:40:36,342
เขาจะถูกเผาในเปลวเพลิงอันดุเดือด!

372
00:40:37,092 --> 00:40:39,175
และภรรยาของเขาก็ถือฟืนด้วย

373
00:40:39,675 --> 00:40:41,842
ที่คอของเธอมีเชือกบิดเกลียวจากใยปาล์ม”

374
00:40:48,800 --> 00:40:50,133
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

375
00:40:51,925 --> 00:40:53,425
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

376
00:41:03,092 --> 00:41:04,842
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

377
00:41:30,467 --> 00:41:31,675
เข้าแถว!

378
00:41:44,425 --> 00:41:45,758
ออกไปจากเมกกะ!

379
00:41:46,092 --> 00:41:48,258
คนโกหก! แม่มด!

380
00:42:33,592 --> 00:42:38,008
ให้โลกเป็นสักขีพยาน
ตลอดจนผู้คนทั้งปวงที่อยู่ ณ ที่นี้ด้วย

381
00:42:38,592 --> 00:42:41,925
ถึงเวลาที่จะจัดการพวกมันให้เรียบร้อย อาบู ซูเฟียน!

382
00:42:42,300 --> 00:42:43,883
มีเพียง 30 ตัวเท่านั้น...

383
00:42:45,217 --> 00:42:47,883
ไม่ ไม่ใช่ที่กะอบะห

384
00:42:48,300 --> 00:42:50,467
ไม่จนกว่าพวกเขาจะได้เปิดเผย
แผนการอันเท็จของพวกเขาต่ออาระเบียทั้งหมด

385
00:42:50,967 --> 00:42:53,675
คุณกำลังขัดขวางเราจากสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์

386
00:42:54,092 --> 00:42:57,467
ขัดขวางเราจากวงศ์วานอับราฮัม!
และชาวอาหรับทุกคน!

387
00:42:58,217 --> 00:42:59,800
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

388
00:43:00,925 --> 00:43:02,467
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

389
00:43:08,925 --> 00:43:10,092
เปิดทาง!

390
00:43:27,467 --> 00:43:29,425
“จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

391
00:43:29,967 --> 00:43:33,133
- ฉันบูชาไม่ใช่สิ่งที่คุณเคารพบูชา”
- ป้องกันเขาออกจากกะอบะห!

392
00:43:33,175 --> 00:43:35,633
- พวกท่านก็ไม่เคารพสักการะสิ่งที่ฉันเคารพสักการะ
- ป้องกันเขาออกจากกะอบะห!

393
00:43:39,883 --> 00:43:43,342
หยุดคนโกหกนี้
ผู้อ้างตนว่ารู้จักสวรรค์อย่างเท็จ!

394
00:43:44,008 --> 00:43:47,008
ปกป้องผู้ส่งสารของพระเจ้า! ปกป้องเขา!

395
00:43:48,050 --> 00:43:50,008
จงเกรงกลัวพระเจ้า โอ้ ประชาชน!

396
00:44:01,758 --> 00:44:03,717
ฮัมซ่า! ฮัมซ่า!

397
00:44:56,300 --> 00:44:58,925
คุณเป็นคนกล้าหาญ Abu Jahl!

398
00:45:01,967 --> 00:45:05,967
คุณจะโจมตีคนที่ไม่มีอาวุธได้อย่างไร!

399
00:45:06,425 --> 00:45:08,800
พวกเขาสนับสนุนความหยิ่งผยองนี้...

400
00:45:08,842 --> 00:45:10,425
ไม่หยิ่งผยองกว่าคุณแน่นอน

401
00:45:10,967 --> 00:45:13,300
ขัดขวางเขาจากสิทธิที่จะพูด!

402
00:45:13,342 --> 00:45:15,592
มูฮัมหมัดเป็นคนโกหก!

403
00:45:17,925 --> 00:45:19,967
ตีฉันกลับถ้าคุณกล้า!

404
00:45:25,717 --> 00:45:26,842
และทุกท่าน!

405
00:45:27,175 --> 00:45:29,092
มีใครอยากเจอผมมั้ย?

406
00:45:31,967 --> 00:45:35,675
ฉันยืนยันศาสนาของหลานชายของฉัน
และฉันก็พูดตามที่เขาพูด!

407
00:45:37,217 --> 00:45:39,508
ใครก็ตามที่กล้าที่จะต่อสู้
ต่อสู้กับฉัน!

408
00:46:02,383 --> 00:46:05,300
มูฮัมหมัด หลานชายของฉัน...

409
00:46:06,342 --> 00:46:08,717
เมื่อฉันล่าทะเลทรายในเวลากลางคืน...

410
00:46:09,383 --> 00:46:13,633
ฉันรู้ว่าพระเจ้ายิ่งใหญ่เกินไป
ที่จะเก็บไว้ในบ้าน

411
00:46:19,133 --> 00:46:20,925
ใครจะคิดว่าฮัมซ่า

412
00:46:21,967 --> 00:46:24,842
ฮัมซ่ากับการดื่มไวน์ ล่าสิงโต...

413
00:46:25,508 --> 00:46:27,258
จะมาร่วมกับมูฮัมหมัดไหม?

414
00:46:28,508 --> 00:46:33,217
ยิ่งเราโจมตีเขามากเท่าไร
ดูเหมือนพวกเขาจะเข้าร่วมกับเขามากขึ้น

415
00:46:35,133 --> 00:46:36,925
เขาหาคำพูดของเขาได้ที่ไหน?

416
00:46:39,675 --> 00:46:41,133
ไม่รู้สิ ฮินด์

417
00:46:44,133 --> 00:46:46,800
ผู้ชายที่ไม่รู้หนังสือได้อย่างไร
อายุมากกว่า 40 ปี

418
00:46:47,883 --> 00:46:50,842
ขึ้นไปบนภูเขา
และลงมาอีกครั้ง

419
00:46:51,842 --> 00:46:54,217
พูดได้ไพเราะกว่านักกวีหรือ?

420
00:46:56,133 --> 00:46:58,133
หากเป็นเพียงบทกวี...

421
00:46:59,217 --> 00:47:02,717
ผู้คนเชื่อว่าเป็นพระวจนะของพระเจ้า

422
00:47:05,633 --> 00:47:08,592
เราจะต่อสู้กับคนที่มี
ความเข้มแข็งเราไม่เข้าใจ?

423
00:47:09,467 --> 00:47:12,675
มูฮัมหมัดสัญญาสวรรค์
ต้นไม้ในท้องฟ้า

424
00:47:13,425 --> 00:47:15,467
แน่นอนว่าเขาพบผู้ชมแล้ว

425
00:47:16,342 --> 00:47:18,717
จากนั้นเราจะต้องสร้างผู้ชมนั้น
ไม่ค่อยกระตือรือร้นที่จะฟังเขา

426
00:47:22,383 --> 00:47:24,675
เราจะเริ่มต้นด้วยสิ่งที่อ่อนแอกว่า

427
00:47:24,967 --> 00:47:25,675
เลขที่!

428
00:47:26,800 --> 00:47:28,800
อัมมาร์! อัมมาร์!

429
00:47:29,633 --> 00:47:31,008
- แม่!
- อัมมาร์!

430
00:47:31,758 --> 00:47:34,300
- แม่แม่!
- อัมมาร์!

431
00:47:35,008 --> 00:47:39,050
มาร่วมสามีของคุณ!

432
00:47:39,092 --> 00:47:40,300
สุเมย่า!

433
00:47:47,050 --> 00:47:49,258
ทิ้งเธอไป! ทิ้งเธอ...

434
00:47:49,925 --> 00:47:52,925
ยัสเซอร์! ยัสเซอร์!

435
00:47:56,383 --> 00:47:58,592
เลขที่! ไม่ ไม่!

436
00:48:00,883 --> 00:48:01,967
พ่อแม่ของฉัน!

437
00:48:04,383 --> 00:48:06,175
มาร่วมกับพวกเขา

438
00:48:06,675 --> 00:48:07,758
มัดเขาไว้!

439
00:48:16,508 --> 00:48:18,092
แม่พ่อ!

440
00:48:18,717 --> 00:48:21,675
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
และมูฮัมหมัดเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้า!

441
00:48:22,092 --> 00:48:24,758
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
และมูฮัมหมัดเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้า!

442
00:48:28,383 --> 00:48:31,008
คุณไม่อยากพูดดีถึงพระเจ้าของเราเหรอ?

443
00:48:31,633 --> 00:48:33,092
พูดว่า: 'ฮูบัล'!

444
00:48:34,342 --> 00:48:35,550
พูดว่า: 'ฮูบัล'!

445
00:48:35,592 --> 00:48:39,217
มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น

446
00:48:39,258 --> 00:48:41,883
- และมูฮัมหมัดคือ...
- ไม่!

447
00:48:45,967 --> 00:48:48,175
ไม่ ไม่!

448
00:48:56,425 --> 00:48:59,092
แม่!
มีความเมตตา!

449
00:49:08,342 --> 00:49:12,300
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

450
00:49:13,092 --> 00:49:16,300
และมูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์

451
00:49:27,133 --> 00:49:28,925
ไม่ ไม่!

452
00:49:29,300 --> 00:49:33,258
ฮูบัล ฮูบัล ฮูบัล!

453
00:49:41,425 --> 00:49:42,800
ฮูบาล!

454
00:49:49,592 --> 00:49:52,925
พูดว่า: 'ฮูบัลผู้ยิ่งใหญ่'
พูดฮูบาล!

455
00:49:53,800 --> 00:49:57,175
พูดว่า 'Hubal' และปฏิเสธศาสนาของมูฮัมหมัด!

456
00:49:57,717 --> 00:49:58,967
'ฮูบาล'!

457
00:49:59,008 --> 00:50:00,842
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

458
00:50:01,800 --> 00:50:05,092
- มูฮัมหมัดเป็นผู้ส่งสารของอัลลอฮ์
- น่าผิดหวัง! น่าผิดหวัง!

459
00:50:05,508 --> 00:50:08,133
น่าผิดหวัง น่าผิดหวัง น่าผิดหวัง!

460
00:50:20,633 --> 00:50:23,300
- พระเจ้าองค์นี้อยู่ที่ไหนจะช่วยคุณตอนนี้?
- เลขที่!

461
00:51:43,842 --> 00:51:46,842
ออกไป
ออกไปพี่น้องผู้มีศรัทธาของฉัน!

462
00:52:21,675 --> 00:52:22,883
อดทนหน่อยนะอัมมาร์!

463
00:52:23,467 --> 00:52:25,883
พระศาสดาได้ประกาศข่าวที่หนา:

464
00:52:26,633 --> 00:52:29,675
“อดทนหน่อยนะ ครอบครัวของยัสเซอร์
เพราะสวรรค์รอคุณอยู่”

465
00:52:41,467 --> 00:52:42,800
พระศาสดาเสด็จมาแล้ว

466
00:52:51,300 --> 00:52:53,175
โอ้ ผู้ส่งสารของพระเจ้า...

467
00:52:55,758 --> 00:52:57,925
ฉันจะเงยหน้าขึ้นต่อหน้าคุณได้อย่างไร?

468
00:53:00,467 --> 00:53:02,008
เพราะฉันทรยศต่อคุณ

469
00:53:03,842 --> 00:53:07,050
โดยการเรียกหาเทพเจ้าของพวกเขา
บอกฉันว่าอย่างไร?

470
00:53:14,008 --> 00:53:16,008
ความเจ็บปวดทำให้ฉันหมดสติ

471
00:53:17,675 --> 00:53:18,925
ฉันร้องไห้เพราะมัน...

472
00:53:21,842 --> 00:53:23,800
พวกเขาฆ่าพ่อแม่ของฉันต่อหน้าต่อตาฉัน!

473
00:53:27,133 --> 00:53:30,175
พวกเขาบังคับให้ฉันทรยศคุณ
โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์!

474
00:53:31,633 --> 00:53:33,467
ขออภัยพระเจ้าข้า!

475
00:53:56,008 --> 00:53:58,092
จงยำเกรงอัลลอฮ์เท่านั้น โอ้อัมมาร์

476
00:53:59,842 --> 00:54:04,717
สถานการณ์ของคุณได้สัมผัสท่านศาสดา
ว่าเขาร้องไห้ด้วยความสงสาร

477
00:54:05,467 --> 00:54:08,217
คุณไม่ต้องตำหนิ
เพราะเจ้าพูดอย่างถูกข่มขู่

478
00:54:09,383 --> 00:54:12,342
อัลลอฮ์ทรงถือหัวใจรับผิดชอบ
เพียงเพื่อสิ่งที่จะทนได้

479
00:54:17,592 --> 00:54:19,592
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่...

480
00:54:21,217 --> 00:54:24,883
ผู้ส่งสารของพระเจ้าได้ขอให้เราออกจากเมกกะ

481
00:54:25,967 --> 00:54:30,258
หากคุณอยู่ที่นี่ พวกเขาจะฆ่าคุณทีละคน

482
00:54:30,300 --> 00:54:31,592
เขาพูดว่า:

483
00:54:31,967 --> 00:54:35,092
“จงไปที่อบิสซิเนีย เพราะมีกษัตริย์อยู่ที่นั่น”

484
00:54:36,092 --> 00:54:38,133
ผู้ไม่เคยอยุติธรรม'

485
00:54:42,133 --> 00:54:43,383
ออกไปตอนนี้...

486
00:54:45,342 --> 00:54:46,425
ตอนนี้!

487
00:56:40,258 --> 00:56:41,967
นักขี่ม้า! ระวัง!

488
00:58:26,717 --> 00:58:30,217
เราพบว่า
ตามรอยพวกเขาแต่...

489
00:58:30,258 --> 00:58:31,925
แต่พวกเขาก็หายไป!

490
00:58:32,425 --> 00:58:35,383
และคุณปล่อยให้พวกเขาหนีคุณไป!

491
00:58:36,217 --> 00:58:38,717
หนี? พวกมันค่อนข้างหายไปแล้ว!

492
00:58:38,758 --> 00:58:42,800
หากมูฮัมหมัดยังอยู่
มีเพียงผู้ที่อ่อนแอที่สุดเท่านั้นที่ได้ไป

493
00:58:42,842 --> 00:58:47,675
อ่อนแอหรือเข้มแข็งก็จะดำคล้ำ
ชื่อและการค้าของเรากับอบิสซิเนีย...

494
00:58:49,217 --> 00:58:50,258
อบิสซิเนีย...

495
00:58:51,383 --> 00:58:52,550
อมร!

496
00:58:52,592 --> 00:58:54,383
คุณเป็นเพื่อนของกษัตริย์อันนาจาชิเหรอ?

497
00:58:56,883 --> 00:58:58,258
ใช่.

498
00:58:58,967 --> 00:59:01,092
คุณสามารถใช้มิตรภาพนั้นได้หรือไม่?

499
00:59:05,008 --> 00:59:07,133
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาพวกเขากลับมาได้...

500
00:59:08,383 --> 00:59:10,425
จากนั้นไปอบิสซิเนีย

501
01:00:01,633 --> 01:00:05,300
ดูคนเหล่านี้สิ
ดูพวกเขาอับอาย!

502
01:00:09,425 --> 01:00:11,217
คุณไม่คำนับต่อพระศาสดาของคุณหรือไม่?

503
01:00:12,717 --> 01:00:14,967
เรากราบเฉพาะต่อพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียวเท่านั้น

504
01:00:16,258 --> 01:00:19,467
มูฮัมหมัดสอนเราว่าเขาเป็นเพียงเท่านั้น
คนรับใช้ของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์

505
01:00:19,508 --> 01:00:23,217
'ศาสนทูตของอัลลอฮ์'?
ปาฏิหาริย์ของเขาอยู่ที่ไหนจาฟาร์?

506
01:00:23,967 --> 01:00:27,050
เขาได้ขึ้นสู่สวรรค์แล้วหรือยัง?
เขาเดินบนน้ำหรือเปล่า?

507
01:00:27,717 --> 01:00:29,967
พระองค์ทรงรักษาคนป่วยหรือทรงให้คนตาบอดมองเห็นได้หรือ?

508
01:00:30,675 --> 01:00:32,092
หรือแม้แต่ชีวิตคนตาย?

509
01:00:32,675 --> 01:00:34,758
ปาฏิหาริย์ของเขาอยู่ที่ไหนจาฟาร์?

510
01:00:35,258 --> 01:00:36,425
เขาพูดถูก

511
01:00:37,300 --> 01:00:42,050
ผู้เผยพระวจนะทำปาฏิหาริย์
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาถูกส่งมาจากอัลลอฮ์

512
01:00:43,508 --> 01:00:46,717
ปาฏิหาริย์ของมูฮัมหมัดก็คืออัลกุรอานนั่นเอง

513
01:00:46,967 --> 01:00:51,092
เพียงคำ? เพียงคำที่เขียนโดย
ชายผู้ไม่รู้หนังสือและถือว่าอัลลอฮ์เป็นเท็จ!

514
01:00:51,967 --> 01:00:54,717
กษัตริย์จำเป็นต้องได้ยินอะไรอีกหรือไม่?

515
01:00:54,967 --> 01:01:01,467
แต่ฉันรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงส่งไฟนรกมา
ลงบนศีรษะของอัครสาวก

516
01:01:02,633 --> 01:01:06,467
เพื่อพวกเขาจะได้แสดงออก
ในทุกภาษาของโลก

517
01:01:06,800 --> 01:01:09,675
ภาษาที่พวกเขาไม่เคยรู้มาก่อน

518
01:01:10,717 --> 01:01:16,550
แต่ฉันสงสัยว่า...
ปาฏิหาริย์ดังกล่าวจะเกิดขึ้นในสมัยของเราได้ไหม?

519
01:01:18,758 --> 01:01:22,133
ฉันได้ยินมาพอแล้ว!
ข้อโต้แย้งของคุณอ่อนแอมาก!

520
01:01:30,092 --> 01:01:33,925
เรามาที่นี่
เพื่อหลีกหนีจากการกดขี่และความอยุติธรรม!

521
01:01:35,133 --> 01:01:36,800
มูฮัมหมัดกล่าวกับเราว่า:

522
01:01:37,342 --> 01:01:42,175
“จงไปที่อบิสซิเนียซึ่งกษัตริย์อยู่นั้น
ไม่ปฏิบัติต่อใครในทางที่ผิด"

523
01:01:42,217 --> 01:01:45,633
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า 'ความอยุติธรรม'
เป็นเพียงการลงโทษที่ยุติธรรม!

524
01:01:46,550 --> 01:01:48,842
ทำไมมูฮัมหมัดถึงส่งคุณมาหาฉัน?

525
01:01:48,883 --> 01:01:50,633
เพราะคุณคือคนแห่งหนังสือ!

526
01:01:51,633 --> 01:01:54,758
คุณเชื่อในพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว
เป็นแรงบันดาลใจให้คุณปกป้องเรา

527
01:01:54,800 --> 01:01:59,008
ฝ่าบาท! กำลังพูดคุยกับพวกเขา
ก็เหมือนกับการดึงน้ำจากภาพลวงตา!

528
01:02:00,467 --> 01:02:05,675
แต่ตอนนี้พวกเขาได้มอบหน้าที่ให้กับฉันแล้ว
ฉันต้องฟังพวกเขาเพื่อนของฉัน

529
01:02:20,258 --> 01:02:21,508
ฝ่าบาท!

530
01:02:22,217 --> 01:02:24,842
เราเป็นชนชาติที่ไม่รู้อะไรเลย...

531
01:02:25,217 --> 01:02:29,842
เราบูชารูปเคารพที่ทำจากไม้และหิน
ซึ่งเราได้ปั้นด้วยมือของเราเอง!

532
01:02:30,633 --> 01:02:35,175
เรากินซากศพ ผิดประเวณี
และทำลายสายเลือดด้วยการละทิ้ง...

533
01:02:35,217 --> 01:02:38,883
เราไม่เคารพเพื่อนบ้านของเรา
และคนมั่งมีในหมู่พวกเราก็ข่มเหงคนยากจน

534
01:02:40,008 --> 01:02:44,592
นี่คือทางของเรา จนกระทั่งวันหนึ่ง
อัลลอฮ์ทรงส่งศาสนทูตมาจากพวกเรา

535
01:02:45,717 --> 01:02:50,508
ผู้ชายที่เรารู้จักดี
มีคุณธรรม จริงใจ ซื่อสัตย์และมีเกียรติ

536
01:02:51,842 --> 01:02:55,050
เขาเชิญชวนให้เราสักการะอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

537
01:02:55,383 --> 01:02:59,550
และสละเทพเจ้าไม้และหินของเรา!

538
01:02:59,800 --> 01:03:02,050
คุณดูหมิ่นและโกหกต่อพระเจ้าของเรา

539
01:03:03,717 --> 01:03:06,425
เราไม่บูชาไม้และหินในพระเจ้าของเรา

540
01:03:07,008 --> 01:03:10,883
เราบูชาวิญญาณที่สถิตอยู่ภายในพวกเขา
ซึ่งทำให้เราใกล้ชิดกับอัลลอฮ์มากขึ้น!

541
01:03:12,092 --> 01:03:15,258
ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นแบบนั้นนะแอม

542
01:03:16,800 --> 01:03:18,592
ศาสนาของคุณสั่งอะไร?

543
01:03:19,800 --> 01:03:23,967
มันสั่งให้เรานมัสการพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว
และไม่ตั้งภาคีกับพระองค์

544
01:03:24,508 --> 01:03:27,800
ให้อธิษฐานสม่ำเสมอและพูดแต่ความจริง

545
01:03:28,092 --> 01:03:31,842
เพื่อตอบสนองความไว้วางใจทั้งหมดเพื่อเคารพเพื่อนบ้านของเรา
และรักษาความสัมพันธ์ทางสายเลือดของเรา

546
01:03:32,342 --> 01:03:34,633
เพื่อหลีกเลี่ยงความชั่วร้ายและไม่ทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งเลือด

547
01:03:35,008 --> 01:03:38,050
ห้ามการผิดประเวณี พูดใส่ร้ายผู้อื่น

548
01:03:38,092 --> 01:03:41,592
ขโมยมรดกของเด็กกำพร้า
และโกหกต่อผู้หญิงที่บริสุทธิ์

549
01:03:41,633 --> 01:03:45,342
'ผู้หญิงบริสุทธิ์'?
ศาสนาของคุณพูดถึง 'ผู้หญิง' ว่าอย่างไร?

550
01:03:45,967 --> 01:03:48,842
ผู้หญิงในศาสนาของเรามีความเท่าเทียมกับผู้ชาย

551
01:03:49,467 --> 01:03:52,383
พวกเขามีสิทธิและหน้าที่เหมือนกัน

552
01:03:52,675 --> 01:03:57,467
'สิทธิ' คืออะไร?
เราซื้อมัน ให้อาหารมัน เสื้อผ้ามันมาบริการเรา

553
01:03:57,508 --> 01:03:59,967
และเราขายมันหากพวกเขาปฏิเสธที่จะเชื่อฟังเรา

554
01:04:04,717 --> 01:04:09,717
คุณดูหมิ่นผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า
ผู้ทรงอุ้มคุณไว้ในครรภ์ของเธอ

555
01:04:09,758 --> 01:04:14,592
คอยดูแลคุณในขณะที่คุณยังเด็ก
จนถึงวันที่คุณเติบโตเป็นผู้ใหญ่ Amr?

556
01:04:16,050 --> 01:04:18,967
ทำไมพระเจ้าของคุณถึงผูกลิ้น Amr?

557
01:04:19,675 --> 01:04:21,925
ดูเหมือนว่าพระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียวของพวกเขาจะมีอำนาจเหนือพวกเขา

558
01:04:23,592 --> 01:04:26,092
พระเจ้าของเราคือพระเจ้าของมวลมนุษยชาติ

559
01:04:27,092 --> 01:04:31,425
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของอับราฮัม โมเสส
เศคาริยาห์ ยอห์น และพระเยซูคริสต์

560
01:04:31,467 --> 01:04:34,925
พวกเขาได้รับวิวรณ์
และตอนนี้ถึงมูฮัมหมัดด้วย...

561
01:04:34,967 --> 01:04:37,342
เราไม่แยกความแตกต่างระหว่างผู้ส่งสาร!

562
01:04:38,675 --> 01:04:41,133
ใครสอนชื่อเหล่านั้นให้กับคุณ?

563
01:04:42,717 --> 01:04:46,550
อัลกุรอาน
มันถูกเปิดเผยแก่มูฮัมหมัด

564
01:04:46,592 --> 01:04:50,217
มูฮัมหมัด! เป็นเพียงเด็กกำพร้าที่โตมากับแกะ!

565
01:04:50,717 --> 01:04:53,217
และพระคริสต์ทรงเป็นช่างไม้ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์!

566
01:04:54,258 --> 01:04:56,425
ความจริงก็คือว่า

567
01:04:56,800 --> 01:05:00,967
พระวจนะของมูฮัมหมัด และพระวจนะของพระคริสต์...

568
01:05:01,800 --> 01:05:04,175
มาจากแหล่งแสงเดียวกัน

569
01:05:04,217 --> 01:05:07,967
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวสิ่งที่พวกเขาอย่างแท้จริง
บอกว่าพระคริสต์จะทำให้คุณไม่พอใจ

570
01:05:08,883 --> 01:05:10,675
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับพระคริสต์?

571
01:05:11,258 --> 01:05:14,633
เขาว่ากันว่า...เขาก็เป็นมนุษย์เหมือนเรา!

572
01:05:16,217 --> 01:05:18,717
พูดออกมา
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับพระคริสต์?

573
01:05:21,008 --> 01:05:25,383
เราพูดถึงพระองค์เท่านั้น
ซึ่งได้รับการประทานแก่มูฮัมหมัด

574
01:05:25,758 --> 01:05:30,050
พระองค์ทรงเป็นพระวิญญาณและพระคำ
ซึ่งได้แรงบันดาลใจมาจากพระนางมารีย์พรหมจารี

575
01:05:30,300 --> 01:05:32,842
ถามพวกเขาว่าใครเป็นผู้ให้กำเนิดพระคริสต์และอย่างไร?

576
01:05:34,717 --> 01:05:38,425
อัลกุรอานนี้พูดถึงการประสูติของพระคริสต์หรือไม่?

577
01:05:40,300 --> 01:05:43,967
ใช่
ฉันขออ้างอิงข้อความจากมันได้ไหม

578
01:05:49,383 --> 01:05:52,008
เข้าใกล้และท่อง...

579
01:05:59,717 --> 01:06:01,883
ในนามของอัลลอฮ
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

580
01:06:03,342 --> 01:06:07,050
“และกล่าวถึงเรื่องราวของมัรยัมจากหนังสือด้วย
ที่เธอแยกตัวออกจากครอบครัวของเธอ

581
01:06:07,092 --> 01:06:09,092
ไปยังที่ซึ่งหันหน้าไปทางทิศตะวันออก

582
01:06:10,925 --> 01:06:16,217
และเธอก็ทำฉากกั้นระหว่างตัวเธอกับพวกเขา
แล้วเราก็ส่ง 'rooh' ของเราให้เธอ; กาเบรียล

583
01:06:16,842 --> 01:06:19,883
และเขาก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอในร่างของผู้ชาย

584
01:06:22,008 --> 01:06:27,342
เธอกล่าวว่า: "จริงเหรอ! ฉันขอความคุ้มครองด้วยที่สุด
ได้รับความโปรดปรานจากคุณ หากคุณยำเกรงอัลลอฮ์"

585
01:06:29,133 --> 01:06:30,342
ทูตสวรรค์กล่าวว่า:

586
01:06:31,092 --> 01:06:35,717
“ฉันเป็นเพียงศาสนทูตจากพระเจ้าของท่านเท่านั้น
เพื่อประกาศแก่ท่านถึงของขวัญแห่งบุตรผู้ชอบธรรม”

587
01:06:38,675 --> 01:06:39,842
เธอพูดว่า:

588
01:06:41,425 --> 01:06:47,717
“ฉันจะมีลูกชายได้ยังไง.
เมื่อไม่มีใครแตะต้องฉัน และฉันก็เป็นคนไม่บริสุทธิ์ด้วย"

589
01:06:49,717 --> 01:06:53,925
เขากล่าวว่า จะเป็นอย่างนั้นเพราะพระเจ้าของเจ้าตรัสว่า
'นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน'

590
01:06:55,800 --> 01:06:59,925
และเราประสงค์ที่จะแต่งตั้งเขา
เพื่อเป็นสัญญาณแก่มนุษยชาติและเป็นความเมตตาจากเรา

591
01:07:01,550 --> 01:07:03,425
และเป็นเรื่องที่ได้กำหนดไว้แล้ว"

592
01:07:06,217 --> 01:07:07,842
อัลลอฮฺทรงตรัสความจริงแล้ว

593
01:07:31,467 --> 01:07:35,467
ความแตกต่างระหว่างสองศาสนาของเรา
ไม่ยิ่งใหญ่ไปกว่าบรรทัดนี้

594
01:07:37,967 --> 01:07:42,842
โอ้อัมร์ ฉันขอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าฉันจะไม่ให้
พวกเขากลับมาหาคุณ แม้แต่ภูเขาทองคำ!

595
01:07:48,133 --> 01:07:50,133
คุณและเพื่อนร่วมเดินทางมีอิสระที่จะไปได้แล้ว จาฟาร์

596
01:07:50,758 --> 01:07:55,717
คุณอาจอาศัยอยู่ที่นี่อย่างสงบสุข
จนกว่าพระเจ้าของเจ้าจะทรงอนุญาตให้เจ้ากลับบ้านอย่างปลอดภัย

597
01:08:04,633 --> 01:08:06,717
ทนไม่ได้! ทนไม่ได้!

598
01:08:07,758 --> 01:08:10,592
มูฮัมหมัดรบกวนแม้แต่พันธมิตรต่างชาติของเรา!

599
01:08:11,925 --> 01:08:12,925
ดีมาก!

600
01:08:13,967 --> 01:08:15,800
เราจะสร้างชาวต่างชาติของเขาในเมกกะ!

601
01:08:15,842 --> 01:08:16,882
ใช่ ใช่!

602
01:08:17,132 --> 01:08:19,717
ใครปกป้องเขาที่นี่? อบูฏอลิบ?

603
01:08:20,550 --> 01:08:21,675
เราจะแยกเขาออกจากกัน

604
01:08:22,757 --> 01:08:25,967
เช่นเดียวกับบานู ฮาชิม และคนอื่นๆ
ผู้สนับสนุนเขาจาก Quraysh!

605
01:08:26,007 --> 01:08:29,967
ใช้ได้! ไม่มีพ่อค้าคนใดที่จะขาย
มูฮัมหมัดหรือผู้สนับสนุนของเขา

606
01:08:30,717 --> 01:08:33,717
ไม่มีใครจะซื้อจากพวกเขา
ไม่มีหลังคาบังพวกมัน

607
01:08:34,800 --> 01:08:37,092
อาหารจะไม่ถูกขายหรือมอบให้พวกเขา

608
01:08:38,007 --> 01:08:40,550
พวกเขาจะไม่แต่งงานกับเรา
หรือเราจากพวกเขา

609
01:08:41,800 --> 01:08:43,967
ส่งพวกเขาไปที่ภูเขา

610
01:08:44,507 --> 01:08:46,507
จนกว่าพวกเขาจะละทิ้งศาสนาของมูฮัมหมัด!

611
01:09:51,092 --> 01:09:53,092
และหลายปีผ่านไป...

612
01:09:54,217 --> 01:09:57,883
มูฮัมหมัดและผู้ที่อยู่กับเขา
อดทนท่ามกลางความโชคร้ายนี้

613
01:09:58,883 --> 01:10:00,717
และแล้วในปีที่สาม...

614
01:10:01,800 --> 01:10:04,717
คอดีญะฮฺ มารดาของผู้ศรัทธา
ล้มป่วยและเสียชีวิต

615
01:10:05,425 --> 01:10:08,925
และอบูฏอลิบก็จะตายด้วยความโศกเศร้าอย่างใหญ่หลวงในไม่ช้า

616
01:10:09,717 --> 01:10:11,633
มันเป็น 'ปีแห่งความโศกเศร้า'

617
01:10:23,717 --> 01:10:25,842
ฮิชาอัม... ซูฮายร์

618
01:10:26,800 --> 01:10:30,008
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราต้องการที่จะฉีกคำประกาศ!

619
01:10:30,050 --> 01:10:32,967
- นี่เป็นความอัปยศ
- ถอนคำประกาศ

620
01:10:33,008 --> 01:10:36,758
คุณไม่เกี่ยวข้องกับมูฮัมหมัดด้วยซ้ำ
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

621
01:10:37,467 --> 01:10:39,550
เราจะไม่ต่อสู้กับคุณ

622
01:10:39,592 --> 01:10:43,800
ทานได้ยังไงในขณะที่คนของเราบางคน
กำลังจะตายด้วยความอดอยากบนภูเขาหรือ?

623
01:10:43,842 --> 01:10:47,092
บรรดาหัวหน้าแห่งมักกะฮ์มีข้อตกลงเป็นเอกฉันท์

624
01:10:47,508 --> 01:10:51,258
คุณจะไม่สัมผัสคำประกาศ
กลับบ้านของคุณ!

625
01:10:52,592 --> 01:10:53,633
ไปกันเลย!

626
01:10:58,925 --> 01:11:01,300
นี่เป็นโครงเรื่องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

627
01:11:15,967 --> 01:11:19,342
คุณเรียกร้องปาฏิหาริย์
นี่มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

628
01:11:26,383 --> 01:11:30,300
ปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นจากสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอที่สุด!

629
01:11:32,342 --> 01:11:36,050
ปลวกเหล่านี้มีพลังมากกว่าคุณ
โอ้หัวหน้าแห่งเมกกะ!

630
01:11:36,675 --> 01:11:40,133
พวกเขาทำให้คุณอับอาย
และทำลายความภาคภูมิใจของคุณ

631
01:11:42,383 --> 01:11:44,092
นี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่สำหรับคุณ

632
01:11:45,300 --> 01:11:46,717
พลังอันโหดร้ายของคุณ...

633
01:11:47,092 --> 01:11:51,217
ความไร้ความปราณีของคุณและทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

634
01:11:51,967 --> 01:11:54,592
ไม่มีสิ่งใดอยู่เบื้องหน้าความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์

635
01:11:55,967 --> 01:11:58,633
นี่คือคำประกาศของคุณ โอ้ กุเรช

636
01:11:59,425 --> 01:12:02,258
เหลือเพียงคำเดียวเท่านั้น

637
01:12:03,633 --> 01:12:05,508
“ในนามของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์”

638
01:12:07,967 --> 01:12:11,550
“เราจะกลับคืนสู่สิ่งที่พวกเขากระทำไว้

639
01:12:11,592 --> 01:12:15,008
และเราจะกระทำการดังกล่าว
ดังฝุ่นผงที่ลอยฟุ้งกระจาย”

640
01:12:15,800 --> 01:12:17,383
อัลลอฮฺทรงตรัสความจริงแล้ว

641
01:12:19,133 --> 01:12:22,550
โอ้หัวหน้าแห่งเมกกะ!
คุณไม่สามารถหลบหนี

642
01:12:23,425 --> 01:12:26,675
เวลาจะตามทันคุณ
และวิถีทางอันชั่วร้ายของคุณ

643
01:12:26,717 --> 01:12:30,050
วิเศษแค่ไหน! ฮัมซา 'นักล่าสิงโต'

644
01:12:30,592 --> 01:12:33,300
- ตอนนี้เป็น 'นักล่าแมลง'
- ใช่แล้ว!

645
01:12:34,717 --> 01:12:37,383
วันนี้และพรุ่งนี้ โอ้ ฮินด์!

646
01:12:44,842 --> 01:12:47,217
ฉันคงต้องอำลาชีวิตนี้

647
01:12:49,842 --> 01:12:51,467
เพราะชั่วโมงของข้าพระองค์ใกล้จะถึงแล้ว

648
01:12:52,133 --> 01:12:57,092
แต่เราไม่ได้เรียกท่านมาเพื่อการนั้น คนของข้าพเจ้า...

649
01:12:59,050 --> 01:13:00,383
ฉันโทรหาคุณ...

650
01:13:01,383 --> 01:13:04,842
เพื่อบางสิ่งที่ร้ายแรงกว่านี้มาก
ยิ่งกว่าชีวิตและความตายของฉัน

651
01:13:08,467 --> 01:13:10,592
ฉันเรียกร้องให้มูฮัมหมัด...

652
01:13:12,258 --> 01:13:14,925
เพื่อจะได้ตกลงกันอย่างยุติธรรม

653
01:13:16,467 --> 01:13:19,633
ถ้าเขาชวนเราเป็นยังไงบ้าง
กับสิ่งที่เราทนไม่ไหว?

654
01:13:19,675 --> 01:13:22,758
ขอให้เขาหยุด
การดูหมิ่นพระเจ้าของเรา อบูฏอลิบ

655
01:13:23,592 --> 01:13:26,842
หากเขาละทิ้งศาสนาของเราไว้ตามลำพัง
แล้วเราจะทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

656
01:13:27,258 --> 01:13:30,425
หากเขายอมรับสิ่งนี้ เราก็จะฟังเขา

657
01:13:31,967 --> 01:13:36,133
สิ่งที่เขาต้องการจากคุณเป็นเพียงคำเดียว!

658
01:13:36,383 --> 01:13:39,342
หากเขาขอให้เรายอมรับอีกสิบคำ
เราคงจะยอมรับพวกเขาจากเขาแล้ว!

659
01:13:39,717 --> 01:13:43,217
แต่การจะประกาศว่า 'พระเจ้าทรงเป็นหนึ่งเดียว' ก็อย่าเลย!

660
01:13:47,008 --> 01:13:50,258
คุณกลัว...แม้กระทั่ง...

661
01:13:51,758 --> 01:13:53,217
ที่จะฟัง

662
01:13:56,300 --> 01:13:58,800
ถึงสิ่งที่เขาพูด

663
01:14:30,217 --> 01:14:31,800
มีเมืองอื่นอีกไหม

664
01:14:33,008 --> 01:14:35,717
ซึ่งประชากรของเขาหยิ่งผยองมาก
และหูหนวกต่อความจริงกระนั้นหรือ?

665
01:14:40,467 --> 01:14:42,217
ความทุกข์ของเราก็เพิ่มขึ้น...

666
01:14:44,467 --> 01:14:48,050
ประการแรก Khadija ทิ้งเรา...

667
01:14:50,508 --> 01:14:52,092
เธอเป็นเหมือนแม่ของฉัน

668
01:14:54,883 --> 01:14:56,758
และวันนี้ อบูฏอลิบ

669
01:14:59,342 --> 01:15:02,383
เราไม่ได้รับการสนับสนุนหรือการคุ้มครองในเมกกะ

670
01:15:05,800 --> 01:15:06,967
สิน่าน...

671
01:15:09,925 --> 01:15:12,467
ผู้ส่งสารต้องการให้เราออกจากเมกกะ

672
01:15:13,342 --> 01:15:16,342
ตอนนี้? โดยไม่ชักช้า?

673
01:15:18,425 --> 01:15:20,758
เขาต้องการไปทาอีฟ

674
01:15:24,967 --> 01:15:26,258
ทาอิฟ...

675
01:15:28,592 --> 01:15:30,383
ที่นั่นจะไม่มีอบูซุฟีน

676
01:15:31,883 --> 01:15:35,008
ไม่ใช่อบูญะฮ์ล หรืออบูละฮับ

677
01:15:45,508 --> 01:15:48,258
ถึงทาอีฟ 'เมืองแห่งอาหรับแห่งที่สอง'

678
01:15:48,800 --> 01:15:51,758
ไปหาศาสดาพร้อมกับบุตรบุญธรรม 'ซัด'

679
01:15:52,258 --> 01:15:56,217
ด้วยความหวังว่าเขาจะ
ขอความช่วยเหลือจากผู้นำแห่งฏออิฟ

680
01:15:56,717 --> 01:15:58,758
หลังจากที่เขาสิ้นหวังกับ Quraysh

681
01:16:12,467 --> 01:16:14,342
จงเกรงกลัวอัลลอฮฺ โอ้มนุษย์!

682
01:16:16,383 --> 01:16:17,633
เกรงกลัวอัลลอฮ์!

683
01:16:20,633 --> 01:16:21,842
เกรงกลัวอัลลอฮ์!

684
01:16:25,508 --> 01:16:27,342
จงเกรงกลัวอัลลอฮฺ โอ้มนุษย์!

685
01:16:29,133 --> 01:16:30,342
เกรงกลัวอัลลอฮ์!

686
01:16:57,300 --> 01:16:58,467
คุณเป็นคริสเตียนหรือไม่?

687
01:17:00,258 --> 01:17:01,258
บุตรชายของนัยโนอาห์...

688
01:17:04,008 --> 01:17:05,300
ให้สิ่งนี้แก่เขา

689
01:17:28,050 --> 01:17:29,883
เท้าของเขามีเลือดออก!

690
01:17:37,008 --> 01:17:38,717
เขากำลังวิงวอนต่อพระเจ้า...

691
01:17:48,383 --> 01:17:51,050
“โอ้อัลลอฮ์! ฉันร้องเรียนต่อพระองค์ถึงความอ่อนแอของฉัน

692
01:17:53,300 --> 01:17:54,717
ความขาดแคลนทรัพยากรของฉัน

693
01:17:56,758 --> 01:17:59,925
และความอัปยศอดสูที่ฉันได้รับจาก
โอ้ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

694
01:18:03,925 --> 01:18:06,967
โอ้พระเจ้าของผู้อ่อนแอและลอร์ดของฉันก็ด้วย!

695
01:18:09,717 --> 01:18:14,550
คุณฝากฉันไว้กับใคร? ถึง
คนห่างไกลที่ต้อนรับฉันด้วยความเกลียดชัง?

696
01:18:16,800 --> 01:18:19,258
หรือศัตรูกับใคร
คุณให้สิทธิอำนาจเหนือเรื่องของฉันเหรอ?

697
01:18:21,967 --> 01:18:24,883
ตราบใดที่คุณไม่โกรธฉัน ฉันก็ไม่สนใจ

698
01:18:26,842 --> 01:18:29,550
ความโปรดปรานของคุณทำให้ฉันโล่งใจมากขึ้น

699
01:18:32,842 --> 01:18:36,383
ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยแสงแห่งพระพักตร์ของพระองค์
โดยความมืดมิดทั้งปวงก็ขจัดออกไป

700
01:18:37,675 --> 01:18:40,550
และเรื่องต่างๆ ในโลกนี้
และต่อไปก็ถูกตั้งค่าไว้

701
01:18:43,717 --> 01:18:45,800
เกรงว่าพระพิโรธของพระองค์

702
01:18:47,925 --> 01:18:50,217
หรือความไม่พอใจของพระองค์ตกแก่ข้าพระองค์

703
01:18:53,675 --> 01:18:55,883
ข้าพระองค์ปรารถนาความพอพระทัยของพระองค์จนกว่าพระองค์จะทรงพอพระทัย

704
01:18:58,425 --> 01:19:01,383
และไม่มีอำนาจใดและไม่สามารถช่วยคุณได้”

705
01:19:06,217 --> 01:19:07,758
ฉันขอแนะนำให้คุณออกไป

706
01:19:09,633 --> 01:19:12,092
ฏออิฟไม่เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยอีกต่อไป

707
01:19:17,717 --> 01:19:20,758
วันนี้เป็นวันที่ขมขื่นที่สุดในชีวิตของเขา

708
01:19:28,342 --> 01:19:31,175
และพระเจ้าทรงตอบรับการเรียกของผู้ส่งสารของพระองค์

709
01:19:32,092 --> 01:19:36,842
ปีที่แล้ว กลุ่มผู้แสวงบุญ Yathrib กลุ่มหนึ่ง
นับถือศาสนาอิสลามอย่างลับๆ

710
01:19:36,883 --> 01:19:41,258
และในการแสวงบุญครั้งต่อไป
โดยปราศจากความรู้เรื่องกุเรช

711
01:19:41,300 --> 01:19:45,217
คนของ Ous และ Khazraj ชนเผ่าที่ไม่เคยอยู่ในสงคราม

712
01:19:45,258 --> 01:19:48,883
มาสักการะและสัญญา
เพื่อให้มีจุดยืนร่วมกัน

713
01:19:48,925 --> 01:19:55,133
พวกเขาหวังว่าผู้ส่งสารจะไปหาพวกเขา
และช่วยเมืองของพวกเขาให้พ้นจากความเกลียดชังและความพินาศ

714
01:19:55,175 --> 01:20:01,092
แต่การแสดงความเคารพจะไม่เกิดขึ้น
ก่อนที่พวกเขาจะรู้สภาพที่แน่นอนของมัน

715
01:20:01,133 --> 01:20:06,967
รอก่อนผู้คน! ด้วยความเคารพนี้
ของคุณคุณกำลังต่อต้าน

716
01:20:07,008 --> 01:20:12,300
ชาวอาหรับทั้งหมดไม่มีผู้นับถือพระเจ้าหลายองค์เลย คุณคือ
กราบไหว้ผู้ศรัทธาแปลกๆ

717
01:20:12,342 --> 01:20:18,592
จะเป็นพี่น้องของคุณและบรรดาผู้ไม่เชื่อ
จะเป็นศัตรูของท่านแม้จะเป็นเครือญาติก็ตาม

718
01:20:19,050 --> 01:20:22,592
คุณกำลังแสดงความเคารพ
เพื่อทำลายรูปเคารพหินของเจ้า

719
01:20:22,967 --> 01:20:27,883
และทำลายรูปเคารพไม้ของเจ้าด้วย
แล้วโยนมันเข้ากองไฟ

720
01:20:27,925 --> 01:20:34,092
ผู้คน! ถ้าทนได้
ทั้งหมดนี้ท่านก็สักการะได้

721
01:20:34,925 --> 01:20:39,800
แต่ถ้าคุณเป็นคนที่ขี้กลัว
ของตัวเองแล้วอย่าไปกราบไหว้

722
01:20:41,758 --> 01:20:45,217
โดยพระนามของพระเจ้า
ที่ส่งข้อความถึงคุณด้วยข้อความที่ถูกต้อง

723
01:20:45,258 --> 01:20:49,842
เราจะแสดงความเคารพต่อคุณว่า
เราจะไม่หยุดคุณในการทำสิ่งที่เราทำ

724
01:20:49,883 --> 01:20:53,383
และสิ่งที่ลูกชายและครอบครัวของเราทำ

725
01:20:53,425 --> 01:20:56,175
เกี่ยวกับเงื่อนไขดังกล่าว
เราแสดงความเคารพต่อผู้ส่งสารของพระเจ้า

726
01:20:56,217 --> 01:20:59,342
และผู้ที่ผิดสัญญา
กระทำการละเมิดต่อตนเอง

727
01:20:59,383 --> 01:21:06,967
ขอพระเจ้าและผู้ส่งสารของพระองค์เป็นพยาน
ว่าพวกเราอุสและคาซรอจเป็นสาวก

728
01:21:07,008 --> 01:21:11,133
เราแสดงความเคารพ
ถึงผู้ส่งสารของพระเจ้าเพื่อรับฟังและปฏิบัติตาม

729
01:21:11,175 --> 01:21:13,800
และเพื่อสนับสนุนศาสนาอิสลาม

730
01:21:13,842 --> 01:21:18,050
ด้วยชีวิตของเราและ
ชีวิตของลูกชายและเงินของเรา

731
01:21:18,092 --> 01:21:26,550
และเราสัญญาว่าจะยินดีต้อนรับเข้าสู่หัวใจของเรา
และเป็นบ้านของพี่น้องอิสลามที่มาหาเรา

732
01:22:11,425 --> 01:22:16,467
ดังนั้นวันแห่งความมุ่งมั่นก็มาถึง
เปลี่ยนจากความมืดไปสู่ความสว่าง

733
01:22:16,508 --> 01:22:19,800
ผู้อพยพมา
กลุ่มหนึ่งหลังจากนั้นอีกกลุ่มหนึ่ง

734
01:22:19,842 --> 01:22:23,758
ทั้งหมดรวมกันโดยความเชื่อในพระเจ้า

735
01:22:25,008 --> 01:22:33,050
ของผู้อพยพเหล่านั้น ได้แก่ อุษมาน อิบนุ อัฟฟาน และอับดุล
เราะห์มาน อิบนุ อาอูฟ และโอบัยดะฮ์ อิบนุ อัล-ญัรเราะห์

736
01:22:33,092 --> 01:22:39,342
และอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ และบรรดาผู้นั้น
เชื่อในขุนนาง Quraysh และผู้มีอำนาจ

737
01:22:41,383 --> 01:22:46,133
มีประมาณ 70 คน
หรือน้อยกว่านั้นคือทุกคนที่ไป

738
01:22:46,175 --> 01:22:52,342
และต้องแก้ไขวิถีแห่งกาลเวลาและมนุษย์
และจะต้องเปลี่ยนโฉมหน้าของโลก

739
01:22:53,217 --> 01:22:56,217
แต่ผู้ส่งสารของพระเจ้าไม่ได้ละทิ้งเมกกะ

740
01:22:56,258 --> 01:23:01,717
เพราะเขาต้องการอยู่ที่นั่นและ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้อพยพทุกคนจะออกไปอย่างปลอดภัย

741
01:23:01,758 --> 01:23:03,883
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่!

742
01:23:03,925 --> 01:23:06,842
และวันที่ผู้ส่งสารมาถึงมะดีนะฮ์

743
01:23:06,883 --> 01:23:11,592
ปฏิทินอิสลาม
เริ่มต้นด้วยวันอพยพ

744
01:23:12,800 --> 01:23:17,217
มูฮัมหมัดได้กลายเป็นชนชาติแล้ว
เขามีเมืองเป็นของตัวเอง

745
01:23:17,758 --> 01:23:21,550
พระองค์ทรงแสดงความเคารพและสัญญากับประชากรของพระองค์
ขณะที่คุณกำลังหลับอยู่ อิบนุ ซะลูล!

746
01:23:22,383 --> 01:23:26,550
วันก่อนคุณสูญเสียการปกครองของคุณ
ขณะที่คุณกำลังฝันถึงความรุ่งโรจน์

747
01:23:26,592 --> 01:23:28,842
อย่ามาตำหนิฉันเลย อาบู ซุฟเฟี้ยน!

748
01:23:28,883 --> 01:23:34,467
คุณกลายเป็นกำปั้นของเขาและของคุณ
กองคาราวานไม่สามารถไปถึงลิแวนต์ได้แต่โดยการด้อม

749
01:23:34,508 --> 01:23:38,717
หรือโดยได้รับอนุญาต
จากเจ้านายคนใหม่ของ Yathrib

750
01:23:38,758 --> 01:23:41,758
แล้วคุณล่ะ?
คุณจะทำอย่างไร?

751
01:23:41,800 --> 01:23:44,717
ฉันจะรอและติดตาม

752
01:23:44,758 --> 01:23:46,467
ถึงเมื่อไหร่?

753
01:23:46,508 --> 01:23:49,925
จนกระทั่งชนเผ่าอาหรับจะ
ยืนเคียงข้างคุณและทำลายเขา

754
01:23:49,967 --> 01:23:52,175
แล้วกลับไปสู่สถานการณ์ก่อนหน้าของคุณ

755
01:23:52,217 --> 01:23:55,758
และระหว่างรอ บทบาทของคุณคืออะไร?

756
01:23:56,508 --> 01:24:02,050
ฉันจะเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขามีสถานที่เกิดของฉัน

757
01:24:02,758 --> 01:24:06,133
Yathrib คุ้มค่ากับการเสียสละเช่นนี้

758
01:24:06,175 --> 01:24:12,925
- คุณหมายถึงความหน้าซื่อใจคด!
- ใช่แล้ว ฮินด์! ความหน้าซื่อใจคดและการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

759
01:24:12,967 --> 01:24:19,467
คุณจะเปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม?
คุณจะเอาหน้าลงดินวันละ 5 ครั้งเหรอ?

760
01:24:20,800 --> 01:24:22,383
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

761
01:24:22,425 --> 01:24:27,175
คุณอาจไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
หากทุกอย่างผ่านไปด้วยดี อิบนุ ซาลูล!

762
01:24:28,175 --> 01:24:32,133
ตอนนี้เรากำลังทำอยู่
สิ่งที่เราเคยพลาดมาก่อน

763
01:24:32,175 --> 01:24:37,050
มูฮัมหมัดจะถูกฆ่า

764
01:24:37,675 --> 01:24:40,133
มาดู!

765
01:24:40,175 --> 01:24:43,508
เราได้เตรียมแผนการที่จะสังหารมูฮัมหมัด

766
01:24:49,925 --> 01:24:55,092
เรารับชายหนุ่มหนึ่งคนจากแต่ละเผ่า
และอิกริมาลูกชายของฉันก็อยู่กับพวกเขาด้วย

767
01:24:57,383 --> 01:25:00,342
พวกเขาทั้งหมดจะตีเหมือนคน ๆ เดียว

768
01:25:03,508 --> 01:25:06,592
ดังนั้นทุกเผ่าจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำดังกล่าว

769
01:25:09,383 --> 01:25:11,842
มันเป็นความคิดของฉัน

770
01:25:12,967 --> 01:25:19,258
ฉันไม่คิดว่ามันจะยุติเขาลงได้
เพื่อการทรงเรียกและถ้อยคำของพระองค์จะคงอยู่

771
01:25:20,925 --> 01:25:24,800
แต่ความคิดของอบู อัล-ฮักกัม ก็ทำให้เรื่องทั้งหมดจบลง

772
01:25:25,925 --> 01:25:28,467
ครั้งเดียวและตลอดไป!

773
01:26:41,967 --> 01:26:43,508
เลขที่!

774
01:26:43,550 --> 01:26:46,092
อาลีกำลังนอนอยู่ในที่ของเขาเหรอ?

775
01:26:46,967 --> 01:26:49,925
ชายหนุ่มคนนั้นก็คง
สละชีวิตเพื่อเขา?

776
01:26:51,800 --> 01:26:54,050
คุณกำลังต่อสู้กับคนแบบไหน?

777
01:26:55,050 --> 01:26:58,258
เขาจะไม่หนีไปไหน!
มีคนเฝ้าดูอยู่ทุกเส้นทาง

778
01:26:58,300 --> 01:27:01,133
เขามีแต่ทะเลทรายอยู่ตรงหน้าเขา

779
01:27:03,217 --> 01:27:08,008
อูฐตัวละ 100 ตัว
ใครที่ทำให้มูฮัมหมัดตายหรือมีชีวิตอยู่!

780
01:27:08,050 --> 01:27:13,633
มีเพียงสามคนเท่านั้น
มูฮัมหมัด อบู บักร และอูไรเค็บ ไกด์ของพวกเขา

781
01:27:13,675 --> 01:27:17,258
- และเขาคือผู้ชายที่ดีที่สุดที่รู้จักทะเลทราย
- ไปกันเลย!

782
01:27:39,383 --> 01:27:43,842
ทำไมคุณถึงไล่ล่าเขาที่นี่?
ถนนสู่ Madina อยู่ตรงนั้น!

783
01:27:43,883 --> 01:27:47,300
- นี่คือเส้นทางของพวกเขา
- พวกเร่ร่อนไปทางตะวันตกเหรอ?

784
01:27:47,342 --> 01:27:49,550
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- ใช่แน่นอน!

785
01:27:49,592 --> 01:27:54,175
เราทุกคนรู้เรื่องนี้และพวกเขาก็พูด
คุณสามารถได้กลิ่นนกในท้องฟ้าและติดตามมัน

786
01:27:58,842 --> 01:28:01,050
เอาล่ะ ไปกับพวกเขากันเถอะ

787
01:28:27,967 --> 01:28:30,008
มูฮัมหมัด!

788
01:28:30,717 --> 01:28:34,008
ออกไปและเราสัญญา
เพื่อนำคุณกลับสู่เมกกะแบบมีชีวิต!

789
01:28:34,050 --> 01:28:37,800
ระวัง! ถ้ำเหล่านั้นเต็มไปด้วยงู

790
01:28:43,967 --> 01:28:47,175
มูฮัมหมัด! เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

791
01:28:47,217 --> 01:28:49,425
ออกไป!

792
01:28:54,342 --> 01:28:57,883
พวกมันไม่ได้อยู่ที่นี่ ใยแมงมุมยังสมบูรณ์อยู่

793
01:28:57,925 --> 01:29:02,092
รังของนกพิราบตัวนี้ก็ยังอยู่ที่นี่เช่นกัน
ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขาที่จะอยู่ที่นี่

794
01:29:02,133 --> 01:29:07,383
ทำไมเราถึงออกไปทางตะวันตกไกลขนาดนั้น?
เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ มุ่งหน้าสู่ Yathrib!

795
01:29:28,800 --> 01:29:32,008
อัลลอฮฺได้ทรงแสดงให้เห็นแล้ว
อำนาจทั้งสิ้นของพระองค์

796
01:29:32,050 --> 01:29:38,883
เพราะไม่มีอะไรระหว่างมูฮัมหมัด
และความตาย แต่เป็นแกนของใยแมงมุม

797
01:29:39,550 --> 01:29:44,717
ภายในถ้ำ อบูบักร์ตัวสั่น
ด้วยความเกรงกลัวท่านศาสดาและอิสลาม

798
01:29:44,758 --> 01:29:48,383
ขณะที่พระศาสดาทรงกระซิบ
กราบทูลพระองค์ด้วยใจแน่วแน่ว่า

799
01:29:48,425 --> 01:29:52,050
“อย่ากลัวเลย เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่กับเรา”

800
01:29:52,925 --> 01:29:55,675
จากนั้นพวกเขาก็เดินทางต่อไป
เป็นเวลาหลายวันท่ามกลางความร้อนระอุของทะเลทราย

801
01:29:55,717 --> 01:29:59,300
พระศาสดาเสด็จต่อไปด้วย
สหายของเขาและไกด์เร่ร่อนของพวกเขา

802
01:29:59,342 --> 01:30:03,050
เพื่อข้ามทะเลทรายที่มี
ไม่เคยสัญจรมาก่อน

803
01:30:09,925 --> 01:30:14,883
ในมะดีนะฮ์ ผู้ศรัทธารอคอยอยู่
การมาถึงของท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์

804
01:30:14,925 --> 01:30:18,842
ในขณะที่หัวใจของพวกเขา
ลุกโชนด้วยความกลัวและความวิตกกังวล

805
01:30:36,675 --> 01:30:39,883
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่ ยังไม่มี!

806
01:30:43,008 --> 01:30:46,175
ใจของฉันออกไปทั้งเขาและอบูบักร์

807
01:30:46,425 --> 01:30:49,300
ความร้อนนี้ส่งผลอะไรกับพวกเขาบ้าง?

808
01:31:26,508 --> 01:31:29,300
มีผู้ส่งสาร!
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

809
01:31:29,342 --> 01:31:32,383
- อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่!
- ฉันเห็นผู้ส่งสารอยู่ที่นั่น!

810
01:31:32,425 --> 01:31:37,592
ในที่สุดผู้ถือข่าวดีก็มาถึงแล้ว!
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

811
01:32:18,717 --> 01:32:23,675
ไปซ่อนซะ จะได้ไม่ต้องบังคับ
เพื่อปล่อยคุณเป็นท่าต้อนรับเขา

812
01:32:27,258 --> 01:32:38,133
โอ้ พระจันทร์สีขาวขึ้นเหนือเรา
จากหุบเขาวาดา

813
01:32:38,383 --> 01:32:49,217
และเราเป็นหนี้เพื่อแสดงความขอบคุณ
ที่ซึ่งการเรียกร้องเป็นของอัลลอฮ์!

814
01:32:49,258 --> 01:33:00,425
โอ้ พระจันทร์สีขาวขึ้นเหนือเรา
จากหุบเขาวาดา

815
01:33:00,467 --> 01:33:11,217
และเราเป็นหนี้เพื่อแสดงความขอบคุณ
ที่ซึ่งการเรียกร้องเป็นของอัลลอฮ์!

816
01:33:11,258 --> 01:33:22,092
โอ้ ท่านผู้ถูกเลี้ยงดูมาท่ามกลางพวกเรา
มาพร้อมกับงานที่ต้องปฏิบัติตาม

817
01:33:22,133 --> 01:33:33,550
คุณนำความสูงส่งมาสู่เมืองนี้!
ยินดีต้อนรับ โอ้ ผู้เรียกผู้ยิ่งใหญ่สู่หนทางของพระเจ้า!

818
01:33:33,592 --> 01:33:37,550
ยินดีต้อนรับ โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ
สู่เมืองแห่งแสงสว่างของเขา!

819
01:33:37,592 --> 01:33:40,008
ยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ!

820
01:33:50,300 --> 01:33:53,008
คุณต้องมาและอยู่
กับฉัน โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์

821
01:33:53,050 --> 01:33:55,758
เพราะบ้านของฉันมีเกียรติที่สุดในยาธริบ

822
01:33:55,800 --> 01:34:00,133
คุ้มค่าที่สุด
ที่พักถ้ารับก็ว่าได้

823
01:34:00,175 --> 01:34:02,717
จงอยู่ที่บ้านของฉันเถิด โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์!

824
01:34:02,758 --> 01:34:05,758
- บ้านของฉัน!
- บ้านของฉัน!

825
01:34:05,800 --> 01:34:08,050
โอ้ ชาว Yathrib ที่รัก!

826
01:34:08,092 --> 01:34:10,383
โอ้ ชุมชนแห่งอันศศร!

827
01:34:10,425 --> 01:34:15,925
ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ทรงประสงค์
ไม่ต้องเลือกระหว่างทุกท่าน...

828
01:34:15,967 --> 01:34:18,717
ฟังนะ โอ้ผู้คน! ฟัง!

829
01:34:19,050 --> 01:34:20,967
ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ได้ประกาศว่า:

830
01:34:21,008 --> 01:34:24,300
ที่ซึ่งพระเจ้าทรงนำอูฐของเขาให้หยุด
ที่นั่นเขาจะสร้างบ้านของเขา

831
01:34:24,342 --> 01:34:26,217
เห็นด้วยทั้งหมดเหรอ?

832
01:34:26,258 --> 01:34:28,592
อูฐหันไปทางไหน...

833
01:34:28,842 --> 01:34:33,883
- เราจะสร้างมัสยิดและบ้านของท่านศาสดา
- ตกลง

834
01:34:52,883 --> 01:34:55,008
ทางออกที่ชาญฉลาด

835
01:34:55,050 --> 01:34:59,508
ทางเลือกที่ทำโดย
อูฐไม่สามารถทำร้ายใครได้

836
01:36:29,175 --> 01:36:33,342
ที่นี่เราจะสร้าง
บ้านของศาสดา

837
01:36:36,717 --> 01:36:42,425
บ้านละหมาดหลังแรกของเรา มัสยิดหลังแรก
ของการสักการะพระเจ้าจะถูกสร้างขึ้นที่นี่!

838
01:36:42,467 --> 01:36:50,383
- พระเจ้ายิ่งใหญ่! พระเจ้ายิ่งใหญ่!
- พระเจ้ายิ่งใหญ่! พระเจ้ายิ่งใหญ่!

839
01:37:24,550 --> 01:37:27,508
ผู้เผยพระวจนะของพระเจ้ากำลังทำอะไร?
แบกอิฐเหรอ?

840
01:37:27,550 --> 01:37:30,758
คุณก็ได้รับความเดือดร้อนเช่นกัน
คุณเดินทางมาที่นี่นานมากแล้วใช่ไหม?

841
01:37:32,050 --> 01:37:35,883
กรุณาไปนั่งลง
และพักผ่อนซะ เราจะทำมัน

842
01:37:46,508 --> 01:37:48,800
ดู! เขาไปมากกว่านี้

843
01:37:48,842 --> 01:37:51,133
“งานคือการบูชา” เขากล่าว

844
01:37:51,175 --> 01:37:53,550
เขาอายุ 53 ปี

845
01:37:54,383 --> 01:37:56,508
คุณอายุเท่าไร

846
01:39:24,133 --> 01:39:27,133
มันถูกสร้างขึ้นตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์!

847
01:39:27,592 --> 01:39:29,842
เราจะอธิษฐานอย่างไร?

848
01:39:32,258 --> 01:39:36,508
เสียงของมนุษย์
ของผู้ศรัทธาสามารถสวดมนต์ภาวนาได้

849
01:39:36,550 --> 01:39:40,467
ดังเช่นอุมัร บิน ค็อฏฏอบ
และมุสลิมคนอื่นๆ บ้างก็กล่าวถึง

850
01:39:41,217 --> 01:39:43,758
หากพระศาสดาทรงยินยอม

851
01:39:46,758 --> 01:39:51,300
พระศาสดาทรงเห็นด้วย
ใช่แล้ว เสียงของมนุษย์!

852
01:39:51,342 --> 01:39:53,842
เขาหมายถึงคุณ บิลาล

853
01:40:01,175 --> 01:40:02,508
ฉัน?

854
01:40:02,550 --> 01:40:04,342
อย่าลังเลเลยบิลาล!

855
01:40:05,175 --> 01:40:07,342
มันเป็นความปรารถนาของท่านศาสดา

856
01:40:31,883 --> 01:40:34,050
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

857
01:40:35,967 --> 01:40:38,425
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

858
01:40:40,092 --> 01:40:42,508
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

859
01:40:43,758 --> 01:40:46,300
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

860
01:40:47,092 --> 01:40:50,717
ฉันยอมรับว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

861
01:40:51,883 --> 01:40:54,550
ฉันยอมรับว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

862
01:40:56,300 --> 01:41:00,217
ฉันยอมรับว่ามูฮัมหมัด
คือศาสนทูตของอัลลอฮ์

863
01:41:02,092 --> 01:41:05,717
ฉันยอมรับว่ามูฮัมหมัด
คือศาสนทูตของอัลลอฮ์

864
01:41:08,217 --> 01:41:11,175
มาสวดมนต์กันเถอะ!

865
01:41:12,092 --> 01:41:14,883
มาสวดมนต์กันเถอะ!

866
01:41:16,925 --> 01:41:19,800
มาเพื่อความรอด!

867
01:41:21,175 --> 01:41:23,508
มาเพื่อความรอด!

868
01:41:27,300 --> 01:41:30,508
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

869
01:41:31,133 --> 01:41:33,842
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

870
01:41:36,467 --> 01:41:40,050
ฉันยอมรับว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

871
01:41:50,842 --> 01:41:53,050
โอ้พี่น้องของฉันด้วยศรัทธา!

872
01:41:53,383 --> 01:41:56,883
ผู้ส่งสารของอัลลอฮ
พูดกับผู้อพยพและอันศาสร์

873
01:41:58,175 --> 01:42:01,550
“จงเป็นพี่น้องกันต่ออัลลอฮ์เถิด!”

874
01:42:02,717 --> 01:42:08,133
วันนี้ ชายชาวเมืองมะดีนะฮ์
จะโอบกอดชายชาวเมกกะ

875
01:42:08,175 --> 01:42:12,675
แต่ละคนจะแบ่งปันคนละครึ่งกับพี่น้องคนหนึ่ง

876
01:42:13,175 --> 01:42:17,383
เอื้อมมือออกไป โอบกอดคุณ
เพื่อนบ้านและพี่ชาย

877
01:42:30,717 --> 01:42:35,133
ฉันเบื่อการเมืองแล้ว
ของการจูบทาส อ่านนี่!

878
01:42:35,508 --> 01:42:38,592
มูฮัมหมัดทำตัวเหมือนสุลต่าน!

879
01:42:43,967 --> 01:42:46,633
ลูกชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

880
01:42:47,425 --> 01:42:49,675
สวดมนต์เหมือนม้า

881
01:42:53,800 --> 01:42:56,175
มันไหม้มือของคุณหรือไม่?

882
01:42:57,342 --> 01:43:00,675
ถ้ามันไม่ฉีกขาด
มันจะเผาบ้าน

883
01:43:00,717 --> 01:43:03,883
เขาสร้างกฎหมายเหมือนกษัตริย์

884
01:43:03,925 --> 01:43:08,175
เขาได้ประกาศว่าจงรักภักดีต่อศาสนาอิสลาม
เป็นมากกว่าความจงรักภักดีต่อครอบครัวชนเผ่า

885
01:43:09,258 --> 01:43:11,175
นั่นคืออะไร?

886
01:43:11,217 --> 01:43:21,550
มุสลิมทุกคนจาก Quraysh และ Yathrib และพวกนั้น
ใครติดตามเป็นญาติกัน?

887
01:43:21,592 --> 01:43:24,300
อย่าเข้าใจผิดโดยที่

888
01:43:24,342 --> 01:43:26,717
เขาจะไม่สามารถรวมชนเผ่าอาหรับเข้าด้วยกันได้

889
01:43:27,175 --> 01:43:30,258
อันตรายอยู่ที่นี่ ความเท่าเทียมกัน:

890
01:43:30,300 --> 01:43:38,300
เพื่อนบ้านก็ดีเท่ากับตัวเขาเอง

891
01:43:38,342 --> 01:43:40,467
เขาหมายความว่าอย่างนั้น!

892
01:43:40,508 --> 01:43:46,758
ชาวยิวและคริสเตียนก็มี
สิทธิที่เท่าเทียมกับมุสลิม อ่านชาวยิวแห่ง Yathrib

893
01:43:46,800 --> 01:43:55,800
พวกยิวที่ยึดติดตนเป็นคนธรรมดา
ความมั่งคั่งจะได้รับการคุ้มครองเว้นแต่พวกเขาจะบุกรุก

894
01:43:55,842 --> 01:44:02,342
ดูนี่สิ!
ผู้หญิงมีสิทธิได้รับมรดก!

895
01:44:02,383 --> 01:44:05,217
ต่อไปเขาจะให้สิทธิ์อูฐ

896
01:44:05,550 --> 01:44:07,925
อัลกุรอานของพระองค์กล่าวว่า:

897
01:44:08,383 --> 01:44:12,758
“ไม่มีสัตว์ชนิดใดในโลก
หรือสัตว์ที่บินด้วยสองปีก

898
01:44:12,800 --> 01:44:15,925
แต่พวกเขาสร้างชุมชนเช่นคุณ”

899
01:44:15,967 --> 01:44:20,842
มูฮัมหมัดพลิกทุกสิ่งกลับหัวกลับหาง
แม้แต่ระเบียบธรรมชาติของเมืองของฉัน

900
01:44:22,133 --> 01:44:23,883
เหลือเชื่อ!

901
01:44:24,758 --> 01:44:27,633
พระองค์ทรงพรากบุตรชายหญิงของเราไปจากเรา
ชีวิตของเราจากเรา

902
01:44:27,925 --> 01:44:31,758
สิทธิของเขา...คือผิด!

903
01:44:32,217 --> 01:44:34,008
ไม่มีอีกแล้ว

904
01:44:36,133 --> 01:44:38,800
เขาควรจะถูกวางกลับเข้าที่ของเขา

905
01:44:48,008 --> 01:44:53,175
เราจะเอาทุกอย่างของ
คุณค่าที่พวกเขาทิ้งไว้ในเมกกะ

906
01:44:53,217 --> 01:44:57,717
บ้านของพวกเขา
อูฐของพวกเขา ฝ่ามือของพวกเขา เงินของพวกเขา...

907
01:44:57,758 --> 01:45:01,800
และแม้กระทั่งลูก ๆ ของพวกเขาก็จะเป็นของเรา!

908
01:45:04,550 --> 01:45:08,425
โจร! โจร!

909
01:45:19,467 --> 01:45:23,550
ทิ้งมันไว้! ทิ้งมันไว้! โจร!

910
01:45:33,383 --> 01:45:39,133
เพื่อนพี่น้องของฉัน! ฟังฉัน!
ฉันมีข่าวจากเมกกะ!

911
01:45:43,300 --> 01:45:46,217
พวกเขาขโมยทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณกลับมาที่เมกกะแล้ว!

912
01:45:46,258 --> 01:45:48,633
คุณไม่เหลืออะไรเลย!

913
01:45:48,675 --> 01:45:53,925
ร้านค้าของอบูบักร์
บ้านศาสดา...ขายแล้ว!

914
01:45:53,967 --> 01:45:57,633
พวกเขาขายทรัพย์สินของคุณทั้งหมดแล้ว
เพื่อขยายกองคาราวานของพวกเขา!

915
01:45:58,633 --> 01:46:02,425
คุณไม่ครอบครองสิ่งใดอีกต่อไป
ไม่ว่าที่นี่หรือที่นั่น!

916
01:46:02,467 --> 01:46:06,592
คุณไม่แม้แต่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของเหรอ?

917
01:46:06,633 --> 01:46:08,883
ใครพูดถึงการต่อสู้?

918
01:46:13,508 --> 01:46:16,592
มีวิธีอื่นอีกไหม?

919
01:46:16,883 --> 01:46:20,758
เมื่ออัลลอฮ์และศาสดาของพระองค์ตรัสว่าสู้ เราก็สู้

920
01:46:20,800 --> 01:46:23,467
อย่าเข้าใจฉันผิดนะแฮมซ่า!

921
01:46:23,508 --> 01:46:27,592
เราไม่ใช่คนที่ถูกวางอยู่ใต้
สายพันธุ์นี้คุณคือแขกของเรา...

922
01:46:27,633 --> 01:46:30,217
หากเรามีขนมปังเพียงก้อนเดียว...

923
01:46:30,258 --> 01:46:33,592
แล้วครึ่งหนึ่งก็จะเป็นของคุณ

924
01:46:38,342 --> 01:46:40,633
กลับไปทำงาน

925
01:46:46,758 --> 01:46:49,133
เราต้องต่อสู้กับพวกเขา โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์!

926
01:46:49,175 --> 01:46:51,258
ใช่ เราจะต่อสู้กับพวกเขา

927
01:46:51,300 --> 01:46:55,842
พวกที่กดขี่เราขับไล่เรา
ออกจากบ้านของเราแล้วปล้นพวกเขา

928
01:46:55,883 --> 01:47:00,133
ไม่! โดยอัลลอฮ์! ความจริงก็ได้
อย่าเอาชนะด้วยความเท็จ!

929
01:47:00,175 --> 01:47:04,008
เราได้รับการคุ้มครองโดยอัลลอฮ์และโดยคุณ
เพื่อเราจะไม่พ่ายแพ้

930
01:47:04,883 --> 01:47:09,550
โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ
ฉันรู้ว่าคุณเรียกร้องให้มีความสงบสุข

931
01:47:10,175 --> 01:47:15,383
แต่ถ้าเราปล่อยไว้เราก็จะแพ้
เกียรติยศและศักดิ์ศรีทั้งหมดโอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์!

932
01:47:16,550 --> 01:47:19,217
อนุญาตให้เราต่อสู้กับพวกเขา!

933
01:47:23,383 --> 01:47:26,717
ทุกสิ่งที่เรามีอยู่บนคาราวานเหล่านั้น

934
01:47:26,758 --> 01:47:29,800
และกองคาราวานเหล่านั้นก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม

935
01:47:29,842 --> 01:47:33,342
ดังนั้นขอให้เรารักษาตัวของเราให้หายดี
ทรัพย์สมบัติด้วยกำลังอันดุร้าย!

936
01:47:58,800 --> 01:48:01,008
ยกโทษให้ฉัน...

937
01:48:01,050 --> 01:48:06,383
ขออภัยที่ขึ้นเสียง
ต่อหน้าท่าน โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์!

938
01:48:07,383 --> 01:48:10,967
แต่มันเป็นความโกรธสำหรับ
เพื่อประโยชน์ของอัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์!

939
01:48:12,842 --> 01:48:15,717
สู้กับพวกเขา โอ้ ท่านเราะสูลแห่งอัลลอฮฺ!

940
01:48:28,217 --> 01:48:30,633
จะไม่มีการต่อสู้จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงบัญชา

941
01:48:48,967 --> 01:48:50,842
นั่นก็คือ บิลาล

942
01:48:51,800 --> 01:48:53,967
แต่ลองมองดูดวงอาทิตย์สิ

943
01:49:05,300 --> 01:49:07,758
ยังเร็วเกินไปสำหรับการอธิษฐาน

944
01:49:33,300 --> 01:49:37,050
จงฟังสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผย
ถึงศาสนทูตของพระองค์จากอัลกุรอาน:

945
01:49:38,175 --> 01:49:41,508
ในนามของอัลลอฮ
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

946
01:49:41,550 --> 01:49:46,008
ได้รับอนุญาตให้ต่อสู้ได้ให้กับผู้ที่
ถูกกดขี่เพราะพวกเขาถูกอธรรม

947
01:49:46,050 --> 01:49:49,467
และแท้จริงอัลลอฮฺทรงสามารถประทานชัยชนะแก่พวกเขาได้

948
01:49:49,508 --> 01:49:54,550
ผู้ที่ถูกไล่ออกจากนั้น
บ้านของพวกเขาไม่ยุติธรรม เพียงเพราะพวกเขากล่าวว่า:

949
01:49:54,592 --> 01:49:56,467
“พระเจ้าของเราคืออัลลอฮ์”

950
01:49:56,508 --> 01:49:58,925
อัลลอฮ์ได้ตรัสความจริง

951
01:49:58,967 --> 01:50:02,008
- อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่!
- อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่!

952
01:50:02,050 --> 01:50:04,925
- อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่!
- อัลลอฮฺคือผู้ทรงยิ่งใหญ่!

953
01:50:37,300 --> 01:50:39,592
ดาบของอาลี...

954
01:50:39,633 --> 01:50:42,133
ดาบเล่มแรกของศาสนาอิสลาม!

955
01:50:55,008 --> 01:50:57,550
โอ้ผู้อพยพและอันศาส!

956
01:50:58,258 --> 01:51:01,925
ปฏิบัติตามกฎแห่งสงครามเช่น
พวกเขาได้ถูกวางไว้โดยศาสดา!

957
01:51:01,967 --> 01:51:06,425
อย่าทำร้ายเด็กคนใด
ชายชรา หญิง หรือคนป่วย!

958
01:51:06,467 --> 01:51:08,592
อย่าตัดต้นไม้!

959
01:51:08,633 --> 01:51:12,175
อย่าสร้างความไม่สะดวกอย่างไม่ยุติธรรม
ผู้ชายที่ทำงานในทุ่งนา!

960
01:51:12,217 --> 01:51:15,508
ต่อสู้กับผู้กดขี่ของคุณเท่านั้น
และผู้ที่ขโมยไปจากคุณ!

961
01:51:18,383 --> 01:51:20,175
และตอนนี้...

962
01:51:20,217 --> 01:51:22,383
สู่บ่อน้ำบาดร์!

963
01:52:10,842 --> 01:52:14,133
โอ้ ชาวกุเรช! โอ้ ชาวกุเรช!

964
01:52:15,300 --> 01:52:18,425
โอ้ ชาวกุเรช! โอ้ ชาวกุเรช!

965
01:52:18,758 --> 01:52:22,592
แขนตัวเอง!
ปกป้องสินค้าของคุณ!

966
01:52:22,633 --> 01:52:25,592
มูฮัมหมัดและคนของเขา
กำลังโจมตีกองคาราวาน!

967
01:52:25,633 --> 01:52:29,800
- มีกี่ตัว?
- สามร้อย... และทหารม้าอีกสองสามคน

968
01:52:29,842 --> 01:52:33,842
เราจะมีทหารม้า 200 นาย!
แล้วมีอูฐกี่ตัวล่ะ?

969
01:52:33,883 --> 01:52:37,300
- เจ็ดสิบ
- เราจะมี 170 อัน!

970
01:52:37,342 --> 01:52:41,508
และอูฐตัวเมียของฉันอีก 20 ตัว
เต็มไปด้วยขวดเหล้าองุ่น!

971
01:52:41,550 --> 01:52:44,425
เราจะทำให้มันเป็นเทศกาล!

972
01:52:44,467 --> 01:52:47,592
นี่คือสงครามที่ฉันรอคอย!

973
01:52:47,633 --> 01:52:50,467
สงครามไร้ความสูญเสีย!

974
01:52:50,508 --> 01:52:55,717
สงคราม! สงคราม! สงคราม!

975
01:53:40,050 --> 01:53:42,008
ไปที่คาราวานอย่างรวดเร็ว!

976
01:53:42,050 --> 01:53:46,675
บอกอบู ซูฟีนให้รวบรวมคนของเขาและ
มุ่งหน้าไปยังบ่อน้ำบาดรแล้วเราจะตามเขาไป

977
01:54:53,633 --> 01:54:55,592
คูเรชออกไปแล้ว!

978
01:54:55,633 --> 01:54:58,925
กุเรชออกไปเผชิญหน้ากับชาวมุสลิมที่บาดร์

979
01:54:58,967 --> 01:55:01,008
พวกเขาขอให้คุณเข้าร่วมพวกเขา

980
01:55:01,633 --> 01:55:05,633
มันสมเหตุสมผลไหม
ที่จะทำลายความมั่งคั่งของเมกกะ?

981
01:55:07,592 --> 01:55:10,467
ฉันจะมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกและออกไปจากบ่อน้ำบาดร์

982
01:55:10,508 --> 01:55:12,967
คุณต้องมุ่งหน้าไปยังบาดร์ อาบู ซูเฟียน!

983
01:55:13,008 --> 01:55:17,633
ถ้าฉันเดินทางทั้งคืนจนถึงเช้า
ฉันจะหลีกเลี่ยงมูฮัมหมัดและสหายของเขา

984
01:55:17,675 --> 01:55:19,967
และสถานะของคุณในหมู่คนของคุณเป็นอย่างไร?

985
01:55:20,008 --> 01:55:23,175
สถานะของฉันขึ้นอยู่กับความปลอดภัยของอูฐเหล่านี้

986
01:55:23,217 --> 01:55:25,133
ใช่ วันนี้...

987
01:55:25,175 --> 01:55:27,258
สถานะของฉันอยู่กับสินค้าเหล่านี้

988
01:57:08,800 --> 01:57:11,633
มูฮัมหมัดได้ยึดบ่อน้ำของบะดัรแล้ว

989
01:57:15,758 --> 01:57:20,383
เขาดีเท่าเรา... รีบเลย!

990
01:57:20,425 --> 01:57:24,383
พวกที่รีบร้อนอยู่เสมอ
โยนหัวทิ่มไปสู่ความพินาศ

991
01:57:49,800 --> 01:57:52,883
อบู ซูเฟียนกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก ห่างจากบะดัร

992
01:57:54,300 --> 01:57:56,842
คาราวานก็ปลอดภัยแล้ว

993
01:57:58,133 --> 01:58:00,550
ฉันอยากจะแนะนำว่าเราไม่จำเป็นต้องต่อสู้อีกต่อไป

994
01:58:00,592 --> 01:58:02,383
ไม่สู้เหรอ?

995
01:58:02,425 --> 01:58:04,717
ทำไมเราต้องต่อสู้กับคนของเราเอง?

996
01:58:04,758 --> 01:58:07,467
และในสงครามที่อาจกินเวลาถึง 40 ปีล่ะ?

997
01:58:07,508 --> 01:58:10,425
สงครามระหว่างพ่อกับลูกคุณหมายถึงอะไร?

998
01:58:10,467 --> 01:58:15,425
หุดัยฟาห์ ลูกชายของคุณก็อยู่กับพวกเขาด้วย
และเด็กคนนั้นก็สมควรได้รับแส้!

999
01:58:15,467 --> 01:58:17,883
เมกกะมีค่ามากกว่าเขา

1000
01:58:17,925 --> 01:58:20,758
ลูกชายที่แท้จริงของคุณคือวาลีด

1001
01:58:20,800 --> 01:58:25,758
อาจเป็นได้ว่าคุณติดป้ายกำกับฉัน
และกล่าวว่า “อุตบะห์คนขี้ขลาด”

1002
01:58:25,800 --> 01:58:29,467
และคุณก็รู้ดี
ว่าฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดที่สุดในพวกท่าน

1003
01:58:30,342 --> 01:58:32,842
และฉันบอกคุณว่าสงคราม!

1004
01:58:33,800 --> 01:58:36,133
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

1005
01:58:36,175 --> 01:58:39,633
ถ้าเราไม่เอามัน
เราอาจไม่มีอีก!

1006
01:58:40,467 --> 01:58:43,675
- สู่สงคราม!
- สงคราม!

1007
01:59:17,133 --> 01:59:19,092
เสร็จยัง!?

1008
02:00:16,425 --> 02:00:19,217
ฟอร์มอันดับ ตำแหน่งการต่อสู้! อย่างรวดเร็ว!

1009
02:00:20,508 --> 02:00:22,217
อย่างรวดเร็ว!

1010
02:00:27,758 --> 02:00:29,883
แต่ละคนไปยังที่ของตัวเอง!

1011
02:00:32,508 --> 02:00:36,592
วางตำแหน่งตัวเองเพื่อการต่อสู้!
เข้ามาในสถานที่ของคุณ!

1012
02:02:05,592 --> 02:02:08,008
มูฮัมหมัดจึงเต็มบ่อน้ำ

1013
02:02:08,967 --> 02:02:11,383
เราจะต้องไปถึงที่นั่นให้ดี

1014
02:02:28,467 --> 02:02:32,675
ยังคงอยู่ในสถานที่ของคุณ
จนกว่าพระศาสดาจะสั่งเป็นอย่างอื่น!

1015
02:02:34,092 --> 02:02:38,175
หากศัตรูเข้ามาใกล้มากพอ
ยิงพวกมันด้วยลูกศรของคุณ!

1016
02:03:38,633 --> 02:03:41,633
ส่งแชมป์ของคุณมาให้เรา!

1017
02:04:00,175 --> 02:04:01,842
คุณเป็นใคร!

1018
02:04:03,008 --> 02:04:05,008
โอ้ โมฮัมหมัด!

1019
02:04:05,425 --> 02:04:09,383
เราหวังว่าคุณจะส่งคนของเราที่เท่าเทียมออกไป!

1020
02:04:14,425 --> 02:04:16,133
กลับมา!

1021
02:04:22,383 --> 02:04:24,383
น้องชายของฉัน ไชบา!

1022
02:04:25,258 --> 02:04:27,300
วาลีด ลูกชายของฉัน!

1023
02:04:29,008 --> 02:04:30,717
และฉันเอง!

1024
02:04:33,092 --> 02:04:35,008
ไม่ใช่คุณ.

1025
02:04:38,967 --> 02:04:43,133
อูไบดาและฉัน...

1026
02:04:44,758 --> 02:04:46,467
และอาลี

1027
02:04:52,467 --> 02:04:55,050
ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์กล่าวว่า:

1028
02:04:55,092 --> 02:04:58,133
“ขอสาบานต่อพระองค์ผู้ทรงดวงวิญญาณของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์”

1029
02:04:58,175 --> 02:05:01,300
“รู้ว่าไม่มีใคร.
ที่ต่อสู้กับพวกเขาในวันนี้”

1030
02:05:01,342 --> 02:05:04,342
“ผู้ตายขณะอดทน
และแสวงหารางวัลจากอัลลอฮ์"

1031
02:05:04,383 --> 02:05:06,967
“และใครก้าวหน้าอย่างไม่ลังเล”

1032
02:05:07,008 --> 02:05:10,008
“เว้นแต่ว่าอัลลอฮ์จะทรงประสงค์
เสด็จสู่สวรรคาลัย"

1033
02:06:06,008 --> 02:06:08,092
เราเท่าเทียมกันของคุณหรือไม่?

1034
02:06:08,633 --> 02:06:13,675
มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
และมูฮัมหมัดเป็นศาสนทูตของพระองค์

1035
02:06:28,800 --> 02:06:33,883
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด!

1036
02:06:33,925 --> 02:06:38,217
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด!

1037
02:06:47,092 --> 02:06:50,592
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด!

1038
02:06:50,633 --> 02:06:54,592
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด!

1039
02:07:44,675 --> 02:07:47,217
- นักธนู!
- ล่วงหน้า!

1040
02:07:53,633 --> 02:07:55,133
นักธนู!

1041
02:07:59,967 --> 02:08:01,342
ถือ...

1042
02:08:05,092 --> 02:08:06,675
ไฟไหม้!

1043
02:08:17,675 --> 02:08:19,258
ไฟไหม้!

1044
02:08:30,925 --> 02:08:32,300
ไฟไหม้!

1045
02:08:47,508 --> 02:08:49,092
ไฟไหม้!

1046
02:08:54,717 --> 02:08:56,592
นักธนูกลับมาแล้ว!

1047
02:09:14,967 --> 02:09:16,467
พวกเขากำลังรวมกลุ่มกันใหม่

1048
02:09:16,508 --> 02:09:19,008
ชาร์จไปข้างหน้า!!

1049
02:09:23,758 --> 02:09:27,800
ย้ายกลับ! เตรียมเผชิญหน้ากับพวกเขาได้เลย!

1050
02:09:48,050 --> 02:09:50,342
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด!

1051
02:09:55,175 --> 02:09:59,592
- จู่โจม!
- อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด!

1052
02:10:45,633 --> 02:10:48,092
อุมายะ!

1053
02:10:54,092 --> 02:10:56,175
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด!

1054
02:10:56,967 --> 02:10:59,050
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด!

1055
02:10:59,092 --> 02:11:01,467
- อุมายะ!
- บิลาล!

1056
02:11:30,342 --> 02:11:32,258
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด!

1057
02:11:46,842 --> 02:11:48,675
มุ่งหน้าสู่ชัยชนะ!

1058
02:12:20,092 --> 02:12:22,008
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด!

1059
02:12:22,050 --> 02:12:27,508
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด!

1060
02:12:29,092 --> 02:12:32,592
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด!

1061
02:12:47,592 --> 02:12:50,967
ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ทำ
ไม่อยากให้นักโทษถูกมัด

1062
02:12:51,217 --> 02:12:53,467
ถ้าเราอยู่ในที่ของพวกเขา
พวกเขาจะฆ่าเรา

1063
02:12:53,508 --> 02:12:56,550
เราต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
กำหนดโดยผู้ส่งสารของอัลลอฮ์!

1064
02:12:56,592 --> 02:12:59,425
คุณไม่ต้องเชือก
หรือลากนักโทษ!

1065
02:12:59,467 --> 02:13:01,633
และแบ่งปันอาหารของคุณกับพวกเขา

1066
02:13:02,633 --> 02:13:05,175
ผู้ที่รู้วิธีการอ่านและการเขียน

1067
02:13:05,217 --> 02:13:09,592
อาจสอนมุสลิม 10 คน และจะเป็นอิสระ

1068
02:13:46,925 --> 02:13:49,092
ทำไมพวกเขาไม่หายไป?

1069
02:13:50,967 --> 02:13:54,633
- ทำไมพวกเขาไม่หายไป?
- เพราะพวกเขาตำหนิฉัน

1070
02:13:55,300 --> 02:13:59,092
ทำไม? ฉันควรเข้าร่วมไหม
และสิ้นชีวิตที่บาดรพร้อมกับพวกเขาหรือ?

1071
02:13:59,758 --> 02:14:03,550
ฉันไม่ได้แค่ช่วยตัวเองนะ ฮินด์!
ฉันประหยัดเงินของ Quraysh

1072
02:14:03,592 --> 02:14:08,758
พอแล้ว! เพียงพอ! ก็พอแล้ว!
ฉันร้องไห้มาพอแล้ว!

1073
02:14:11,175 --> 02:14:17,758
ทำไมต้องร้องเพลงพ่อพี่ชายของฉัน
แล้วลุงของฉันก็ไม่ใช่ฉันเหรอ!

1074
02:14:19,842 --> 02:14:23,425
คุณคิดว่าฉัน
คุณต้องเตือนฉันไหม?

1075
02:14:28,258 --> 02:14:30,092
มูฮัมหมัด!

1076
02:14:32,925 --> 02:14:34,717
อาลี!

1077
02:14:40,883 --> 02:14:42,592
ฮัมซ่า!

1078
02:14:44,050 --> 02:14:45,633
ฮัมซ่า!

1079
02:14:57,842 --> 02:14:59,842
ด้วยเล็บของฉัน ฮัมซ่า!

1080
02:15:01,883 --> 02:15:06,800
ฉันจะตัดเธอด้วยเล็บ ตัดคอ!

1081
02:15:08,425 --> 02:15:10,175
ฮัมซ่า!

1082
02:15:10,508 --> 02:15:12,050
ฮัมซ่า!

1083
02:15:14,092 --> 02:15:17,175
ฉันจะล่า...นักล่าสิงโต!

1084
02:15:18,217 --> 02:15:23,592
และเมื่อคุณตายไปแล้ว ฮัมซา
ฉันจะตัดหัวใจของคุณออก

1085
02:15:24,925 --> 02:15:30,008
ฉันจะตัดหัวใจแกออก ไอ้ฆาตกรพ่อฉัน!

1086
02:15:31,425 --> 02:15:35,717
ฉันจะตัดหัวใจแกออก ฆาตกรน้องชายของฉัน!

1087
02:15:36,508 --> 02:15:43,592
ฉันจะดื่มเลือดของคุณเมื่อ
แกตายซะ นักฆ่าลุงของฉัน!

1088
02:15:44,258 --> 02:15:48,592
- ฉันจะดื่มเลือดของคุณ!
- หยุดร้องไห้! หยุดร้องไห้!

1089
02:15:49,008 --> 02:15:51,258
ฉันห้ามร้องไห้แบบนี้
มันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

1090
02:15:51,300 --> 02:15:57,717
คราวนี้เราจะเรียกพันธมิตรของเราเข้ามา
ยกกองทัพใหม่ขึ้นมาต่อสู้กับพวกเขา

1091
02:16:05,717 --> 02:16:07,675
ฮัมซ่า!

1092
02:16:13,383 --> 02:16:17,592
พระเจ้ายิ่งใหญ่!
พระเจ้ายิ่งใหญ่!

1093
02:16:20,633 --> 02:16:25,633
พระเจ้ายิ่งใหญ่!
พระเจ้ายิ่งใหญ่!

1094
02:16:28,841 --> 02:16:34,091
ฉันเป็นพยานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

1095
02:16:37,716 --> 02:16:43,341
ฉันเป็นพยานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

1096
02:16:50,966 --> 02:16:57,008
ข้าพเจ้าเป็นพยานว่ามูฮัมหมัด
คือศาสนทูตของอัลลอฮ์

1097
02:16:59,883 --> 02:17:06,091
ข้าพเจ้าเป็นพยานว่ามูฮัมหมัด
คือศาสนทูตของอัลลอฮ์

1098
02:17:10,508 --> 02:17:14,508
มาสวดมนต์กันเถอะ!

1099
02:17:17,758 --> 02:17:21,591
มาสวดมนต์กันเถอะ!

1100
02:17:23,925 --> 02:17:27,508
มาถึงชัยชนะ!

1101
02:17:29,133 --> 02:17:32,758
มาถึงชัยชนะ!

1102
02:17:35,675 --> 02:17:39,008
พระเจ้ายิ่งใหญ่!

1103
02:17:39,966 --> 02:17:43,300
พระเจ้ายิ่งใหญ่!

1104
02:17:44,341 --> 02:17:49,091
ไม่มีพระเจ้า มีแต่พระเจ้า!

1105
02:18:28,800 --> 02:18:34,008
นี่ยาธริบใช่ไหม?
คนของมันไปไหน?

1106
02:18:34,841 --> 02:18:38,633
คุณสามารถเติมเต็มของคุณ
กระเป๋าสวยมากที่นี่

1107
02:18:38,966 --> 02:18:41,466
แล้วศาสนาใหม่ของพวกเขาล่ะ?

1108
02:18:41,508 --> 02:18:43,675
ไม่มีพ่อค้าคนไหนสนใจร้านของเขา

1109
02:18:43,716 --> 02:18:46,091
พระเจ้ากำลังสนใจร้านค้า

1110
02:18:47,216 --> 02:18:49,841
- คุณมาจากไหน?
- เยเมน

1111
02:18:50,591 --> 02:18:52,300
คุณหยุดที่เมกกะเหรอ?

1112
02:18:52,591 --> 02:18:54,425
มันอยู่บนถนน

1113
02:18:54,466 --> 02:18:56,591
คุณหยุดที่เมกกะเหรอ?

1114
02:18:57,008 --> 02:19:00,675
นานพอที่จะพักอูฐของฉันได้

1115
02:19:01,716 --> 02:19:05,591
อูฐพักผ่อนได้ดีขึ้นในเมกกะ
กว่าที่ใดในโลก

1116
02:19:06,258 --> 02:19:08,758
คำว่าทะเลทรายคืออะไร?

1117
02:19:09,091 --> 02:19:12,425
โอ้ มันไม่ดีสำหรับคุณ
พวกเขากำลังรวบรวม

1118
02:19:13,133 --> 02:19:17,216
ชายหนุ่มทุกคนที่มี
ดาบกำลังเดินทางไปเมกกะ

1119
02:19:17,258 --> 02:19:19,383
จุดแข็งของเราอยู่ที่นี่

1120
02:19:19,675 --> 02:19:24,091
อย่าประมาทพวกเขา!
พวกเขากำลังรวบรวมความกล้า

1121
02:19:24,758 --> 02:19:27,925
ในเมกกะมีดนตรีอยู่ในทุกบ้าน

1122
02:20:47,300 --> 02:20:49,175
คาลิดยังมาไม่ถึง!

1123
02:20:49,217 --> 02:20:51,008
ไม่ต้องกังวล!

1124
02:20:51,050 --> 02:20:54,925
พรุ่งนี้เขาจะเป็นคนแรก
ของนักบิดที่เก่งที่สุดของเรา พร้อมสำหรับการดำเนินการ

1125
02:21:02,675 --> 02:21:04,675
ดำเนินการต่อ!

1126
02:21:20,300 --> 02:21:24,050
ทาสชาวอะบิสซิเนียน
ตั้งชื่ออัล-วาห์ชีว่า "The Savage"

1127
02:21:25,175 --> 02:21:27,175
เพราะความโหดร้ายของเขา

1128
02:22:48,092 --> 02:22:50,342
ฉันจะให้อิสรภาพแก่คุณ

1129
02:22:50,842 --> 02:22:55,508
เราจะให้น้ำหนักของเจ้าเป็นเงิน
และจะสวมชุดผ้าไหมให้กับคุณ...

1130
02:22:56,133 --> 02:22:58,592
สำหรับการโยนเพียงครั้งเดียวเช่นนี้

1131
02:23:25,633 --> 02:23:27,633
ในที่สุดพวกเขาก็มา

1132
02:23:27,883 --> 02:23:29,633
เราจะรู้ว่ามีกี่อันในไม่ช้านี้

1133
02:23:43,758 --> 02:23:47,800
มันเป็นกองทัพใหญ่
ทหารสามพันคน ทหารม้าหลายร้อยคน

1134
02:23:48,300 --> 02:23:52,050
- เราเอาชนะพวกเขาที่บาดร์ได้
- นั่นคือปีที่แล้ว

1135
02:23:52,467 --> 02:23:57,508
พวกเขามาเพื่อแก้แค้นการสูญเสียที่บาดร์
ไปเตรียมอาวุธของคุณได้เลย!

1136
02:24:28,508 --> 02:24:32,842
เลือดเพื่อเลือด!
โอ้ บานู อับดุล อัลดาร์!

1137
02:24:33,633 --> 02:24:38,133
โอ้ผู้พิทักษ์บ้านและครอบครัว!
โจมตีด้วยดาบที่คมกริบ!

1138
02:24:40,925 --> 02:24:45,425
พวกเรา ธิดาของทาริก
เดินเบา ๆ บนเบาะนุ่ม ๆ

1139
02:24:45,675 --> 02:24:49,508
ในขณะที่บ้านกำลังถูกน้ำท่วม
พร้อมกลิ่นหอมของมัสค์

1140
02:24:49,842 --> 02:24:54,050
หากคุณก้าวหน้าเราจะโอบกอดคุณ
ปูพรมนุ่มๆ ไว้ข้างใต้คุณ

1141
02:24:54,342 --> 02:24:59,050
แต่ถ้าคุณถอยเราจะทิ้งคุณ
ทิ้งคุณไว้และไม่รักคุณอีกต่อไป!

1142
02:25:20,675 --> 02:25:24,008
ฮัมซ่าอยู่ตรงนั้น
คุณเห็นเขาไหม?

1143
02:25:31,425 --> 02:25:33,425
นี่คือวันของคุณ

1144
02:25:41,175 --> 02:25:42,925
อูบาดา!

1145
02:25:45,008 --> 02:25:48,800
พวกทหารม้าที่อยู่ด้านข้างนั่น
พวกมันถูกวางไว้อย่างประหลาด

1146
02:25:49,217 --> 02:25:50,883
พวกเขาได้รับการดูแล
โดย คอลิด อิบนุ อัล-วาลีด

1147
02:25:50,925 --> 02:25:56,175
คาลิด!
ชายหนุ่มคนนั้นทำให้ฉันประทับใจเสมอ

1148
02:25:57,508 --> 02:25:59,175
ฮัมซ่า!

1149
02:26:02,008 --> 02:26:04,967
พระศาสดาถามว่าคุณ
สังเกตเห็นทหารม้าเหล่านั้นไหม?

1150
02:26:05,008 --> 02:26:08,300
ใช่ฉันมี
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขามีแผนอะไร

1151
02:26:08,675 --> 02:26:13,758
มันไม่สำคัญ! ผู้ส่งสารของอัลลอฮ์ก็มี
วางนักธนูที่เก่งที่สุดของเรา 50 คนไว้บนภูเขา

1152
02:26:13,800 --> 02:26:16,758
พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงคลุมหลังของเราไว้”

1153
02:26:17,342 --> 02:26:20,133
“และคงอยู่ที่นั่น
ถึงแม้จะเห็นว่าพวกเราถูกฆ่าก็ตาม”

1154
02:26:20,175 --> 02:26:23,467
“และในทำนองเดียวกัน ถ้าท่านเห็นว่าเรา
มีชัยก็ยังคงอยู่ที่เดิม"

1155
02:26:29,133 --> 02:26:33,217
ซาอิด บอกท่านศาสดาว่าเราพร้อมแล้ว

1156
02:26:38,758 --> 02:26:43,758
ถวายเกียรติแด่ฮูบาล!
ถวายเกียรติแด่ฮูบาล!

1157
02:26:45,133 --> 02:26:47,217
ถวายเกียรติแด่ฮูบาล!

1158
02:26:53,175 --> 02:26:55,300
คุณคิดอย่างไรฮัมซ่า?

1159
02:26:55,342 --> 02:27:00,133
พวกมันมีจำนวนมากกว่าเรา
แต่เราเข้มแข็งในศรัทธา

1160
02:27:01,467 --> 02:27:04,008
เราเห็นพวกเขาและพวกเขาเห็นเรา

1161
02:27:05,217 --> 02:27:07,842
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าไม่ทำให้ฉันกลัว

1162
02:27:10,383 --> 02:27:14,633
เมื่อพระศาสดาทรงตรัสไว้
เราจะทุ่มตัวลงบนพวกเขา

1163
02:27:43,008 --> 02:27:46,675
นักธนู!
เตรียมอาวุธของคุณ!

1164
02:27:48,758 --> 02:27:51,092
ก้าวหน้า!

1165
02:27:52,842 --> 02:27:54,758
จู่โจม!

1166
02:27:58,633 --> 02:28:02,592
นักธนูเตรียมตัวให้พร้อม!
โยน!

1167
02:30:02,092 --> 02:30:05,425
ฮัมซาเสียชีวิตแล้ว!
เราจะล้างแค้นเขา!

1168
02:30:14,092 --> 02:30:17,092
กลับสู่ตำแหน่งของคุณ!

1169
02:30:20,675 --> 02:30:25,133
คุณ! รับสิ่งนี้!
กลับไป! กลับสู่ตำแหน่งของคุณ!

1170
02:30:25,383 --> 02:30:29,467
ยังคงอยู่ในสถานที่ของคุณ!
กลับไป! กลับไป!

1171
02:30:42,592 --> 02:30:44,467
Quraysh กำลังล่าถอย

1172
02:30:44,508 --> 02:30:46,758
เราได้ทำลายความตั้งใจของพวกเขาแล้ว!

1173
02:30:47,008 --> 02:30:49,550
ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ที่นี่
มารับของกันเถอะ!

1174
02:30:49,592 --> 02:30:51,092
ยืนในที่ที่บอกให้ยืน!

1175
02:30:51,383 --> 02:30:54,008
อย่าฝ่าฝืนคำสั่ง
ของศาสนทูตของอัลลอฮ์!

1176
02:30:54,258 --> 02:30:56,800
คุณกำลังคุกคามปีกขวาของกองทัพ!

1177
02:30:58,425 --> 02:31:02,050
การต่อสู้สิ้นสุดลงแล้ว คาลิด!
ทัพหัวใจแตก!

1178
02:31:09,425 --> 02:31:11,258
ยัง.

1179
02:32:00,508 --> 02:32:03,675
โจมตีด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!

1180
02:32:16,092 --> 02:32:19,258
ทำลายสาวกของมูฮัมหมัด!

1181
02:32:58,883 --> 02:33:01,883
- พระศาสดาอยู่ที่ไหน?
- ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกฆ่า!

1182
02:33:02,550 --> 02:33:07,592
หากเราะสูลของอัลลอฮ์ได้พินาศแล้ว
ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่เขาเสียชีวิต!

1183
02:33:08,008 --> 02:33:11,592
ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ยังไม่ตาย!
เขายังคงต่อสู้!

1184
02:33:35,550 --> 02:33:37,508
พระศาสดาทรงบาดเจ็บ!

1185
02:33:37,925 --> 02:33:42,008
ถอย!
ย้ายกลับภูเขา!

1186
02:34:43,008 --> 02:34:45,008
นี่คือชัยชนะของคุณคาลิด!

1187
02:34:45,050 --> 02:34:47,008
ไม่ ชัยชนะของฉันอยู่ตรงนั้น!

1188
02:34:47,425 --> 02:34:49,592
แต่เราได้แก้แค้น Badr แล้ว!

1189
02:34:49,633 --> 02:34:52,925
สิ่งนี้จะไม่สิ้นสุดจนกว่าเราจะล้างออก
เขาและศาสนาของเขาอย่างสมบูรณ์

1190
02:34:53,467 --> 02:34:57,050
ถ้าเราเข้าใกล้พวกเขา
พวกเขาจะปกป้องตำแหน่งของพวกเขา

1191
02:34:57,342 --> 02:34:59,008
มันเสี่ยงเกินไปแล้ว!

1192
02:35:01,717 --> 02:35:05,217
มูฮัมหมัด คุณได้ยินฉันไหม?

1193
02:35:05,550 --> 02:35:09,300
สงครามมีทั้งสูงและต่ำ
วันต่อวัน!

1194
02:35:10,342 --> 02:35:13,550
บางวันก็ต่อต้านเรา
และสำหรับคนอื่นๆ ก็เพื่อเรา!

1195
02:35:13,842 --> 02:35:17,258
บางวันอยู่กับเรา บางวันก็ไม่!

1196
02:35:18,008 --> 02:35:20,092
ถวายเกียรติแด่ฮูบาล!

1197
02:35:20,133 --> 02:35:24,425
ผู้ส่งสารกล่าวว่า:
“อัลลอฮฺคือผู้ทรงอำนาจ!”

1198
02:35:25,092 --> 02:35:29,050
“จงรู้เถิดว่าผู้ตายของเราอยู่ในสวรรค์
ขณะที่เธออยู่ในนรก!”

1199
02:35:29,717 --> 02:35:33,217
อัล-อุซซาอยู่กับเราไม่ใช่อยู่กับคุณ!

1200
02:35:33,508 --> 02:35:36,883
อัลลอฮ์เป็นพระเจ้าของเราและคุณก็ขาดไปหนึ่งคน!

1201
02:36:13,800 --> 02:36:15,383
ฮัมซา

1202
02:36:22,258 --> 02:36:25,758
ฮัมซ่า!
คุณได้ยินฉันไหม?

1203
02:36:26,508 --> 02:36:30,008
ฉันเอง ฮินด์
ลูกสาวอุตบะ

1204
02:36:32,467 --> 02:36:34,925
คุณจำเหยื่อของคุณได้ไหม ฮัมซ่า?

1205
02:36:35,258 --> 02:36:38,050
พ่อของฉันพี่ชายของฉัน...

1206
02:36:38,925 --> 02:36:40,758
ลุงของฉัน?!

1207
02:36:43,050 --> 02:36:45,425
ความตายของคุณเพียงพอสำหรับฉันไหม?

1208
02:36:51,300 --> 02:36:53,467
ความตายของคุณเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

1209
02:36:54,758 --> 02:36:57,758
วาชิ!
ตัดเขาเปิด!

1210
02:36:58,592 --> 02:37:01,217
ตัดเขา!
ฉันต้องการตับของเขา!

1211
02:37:19,508 --> 02:37:25,758
พวกเขาพ่ายแพ้ในการต่อสู้และแขวนดาบ
และตอนนี้พวกเขาก็เหวี่ยงจอบ

1212
02:37:27,550 --> 02:37:29,800
คนโง่อะไร!

1213
02:37:30,717 --> 02:37:32,717
พวกเขาขัดแย้งกับตรรกะทั้งหมด!

1214
02:37:33,550 --> 02:37:36,175
แม้หลังจากความยากลำบากทั้งหมดนี้
พวกเขายังคงมีความสุข

1215
02:37:38,133 --> 02:37:41,092
พวกเขาเชื่อว่านี่คือการทดสอบจากอัลลอฮ์

1216
02:37:41,883 --> 02:37:45,217
พวกเขาต่อสู้เพื่ออัลลอฮ์ตามที่พวกเขากล่าว

1217
02:37:46,800 --> 02:37:50,758
- พวกเขาปรารถนาเมกกะ
- และพวกเขาจะได้มัน

1218
02:37:50,800 --> 02:37:53,300
เมื่อดวงดาวออกมาในเวลาเที่ยงวัน

1219
02:37:53,842 --> 02:37:59,050
อย่าประมาทพวกเขา!
เมกกะเป็นมากกว่าบ้านเกิดสำหรับพวกเขา

1220
02:38:01,633 --> 02:38:04,467
เป็นสถานที่ซึ่งการเปิดเผยพระธรรมลงมา

1221
02:38:05,425 --> 02:38:08,300
ปีนี้พวกเขาจะไปที่นั่นในฐานะผู้แสวงบุญ

1222
02:38:09,675 --> 02:38:13,008
- คุณหมายถึงอะไร?
- ไม่มีอาวุธ

1223
02:38:13,050 --> 02:38:15,300
ไม่มีอาวุธ?

1224
02:38:15,800 --> 02:38:18,550
อาบู ซูเฟียนจะจัดการพวกเขาให้สิ้นซากในทะเลทราย!

1225
02:38:20,508 --> 02:38:24,508
พวกเขาคิดว่าศรัทธาของพวกเขา
ในอัลลอฮ์จะทรงช่วยพวกเขาให้รอด

1226
02:38:28,467 --> 02:38:30,717
แต่ฉันคิดว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ

1227
02:38:34,050 --> 02:38:35,883
บางทีเขาอาจจะทำมันเสร็จ

1228
02:41:27,592 --> 02:41:29,467
นิ่งไว้!

1229
02:41:29,508 --> 02:41:31,717
อย่าปล่อยให้พวกเขายั่วยุคุณ!
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ!

1230
02:41:32,175 --> 02:41:33,883
ยืนหยัด!

1231
02:42:18,550 --> 02:42:20,550
สันติภาพจงมีแด่คุณ!

1232
02:43:40,758 --> 02:43:42,550
สู่คำมั่นสัญญา!

1233
02:43:42,925 --> 02:43:48,633
พระศาสดาตรัสว่า: “ใครก็ตามที่รักอัลลอฮ
งั้นก็ทำสัญญาไว้ใต้ต้นไม้สิ!”

1234
02:43:54,175 --> 02:43:57,425
“ในนามของอัลลอฮ
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ"

1235
02:43:57,467 --> 02:43:59,508
“แท้จริงอัลลอฮฺทรงพอพระทัยบรรดาผู้ศรัทธา”

1236
02:43:59,550 --> 02:44:02,633
“เมื่อพวกเขาให้คำมั่นสัญญา
ถึงคุณใต้ต้นไม้"

1237
02:44:02,883 --> 02:44:08,050
“พระองค์ทรงทราบสิ่งที่อยู่ในใจพวกเขาและพระองค์ทรงส่งมา
ความสงบร่มเย็นลงมาสู่พวกเขา"

1238
02:44:08,092 --> 02:44:11,342
“และพระองค์ทรงตอบแทนพวกเขาด้วยชัยชนะอันใกล้”

1239
02:44:11,675 --> 02:44:14,008
“อัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ได้ตรัสความจริงแล้ว”

1240
02:44:44,425 --> 02:44:46,717
ผู้เจรจาอีกคนมาถึงแล้ว

1241
02:44:47,258 --> 02:44:49,217
ซูฮีล อิบนุ อัมร์

1242
02:44:50,258 --> 02:44:53,008
บางทีพวกเขาต้องการการปรองดอง

1243
02:45:00,925 --> 02:45:08,175
มูฮัมหมัดมีสนธิสัญญาอยู่
นำเสนอระหว่างคุณกับกุเรช

1244
02:45:09,217 --> 02:45:11,092
คุณตกลงกับมันแล้วหรือยัง?

1245
02:45:21,675 --> 02:45:23,508
นี่คืออะไร?

1246
02:45:24,175 --> 02:45:26,842
“ในนามของอัลลอฮ
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ"

1247
02:45:27,175 --> 02:45:29,675
พระเจ้าองค์ใหม่นี้ที่พวกเขาเรียกว่าทรงพระกรุณาคือใคร?

1248
02:45:29,717 --> 02:45:31,967
เขียน. “ในนามของพระองค์ โอ้อัลลอฮ์”

1249
02:45:33,300 --> 02:45:38,092
“เรื่องนี้ได้รับความเห็นชอบจากมูฮัมหมัด
ผู้ส่งสารของอัลลอฮ์”

1250
02:45:40,425 --> 02:45:44,092
หากฉันเชื่อว่าท่านเป็นศาสนทูต
ของอัลลอฮฺ ฉันคงไม่ได้ต่อสู้กับพวกท่าน

1251
02:45:46,633 --> 02:45:48,008
เขียน...

1252
02:45:49,592 --> 02:45:53,758
“เรื่องนี้ได้รับความเห็นชอบจากมูฮัมหมัด
บุตรของอับดุลลอฮ์…”

1253
02:45:54,342 --> 02:45:56,592
“และซูเฮอิล อิบนุ อัมร์”

1254
02:45:58,092 --> 02:46:00,300
นั่นเป็นข้อเท็จจริงมากกว่าใช่ไหม?

1255
02:46:01,508 --> 02:46:03,550
นี่ดีกว่ามาก!

1256
02:46:09,342 --> 02:46:15,008
“มูฮัมหมัดและพรรคพวกของเขาจะหันหลังกลับ
จากมักกะฮ์ในปีนี้และกลับบ้านของตน"

1257
02:46:15,300 --> 02:46:17,425
เมกกะคือบ้านของเรา!

1258
02:46:18,633 --> 02:46:22,342
“ปีหน้าคุณจะไม่ได้รับอนุญาต
ให้อยู่ในนครเมกกะตลอดไป"

1259
02:46:22,383 --> 02:46:28,300
“อย่างไรก็ตาม ท่านจะอยู่ที่นั่นได้ทั้งสิ้น
สามวันดาบของเจ้าจะคงอยู่ในฝัก”

1260
02:46:30,425 --> 02:46:34,925
หากท่านพอใจกับข้อตกลงนี้
แล้วเราจะให้การพักรบสิบปีแก่คุณ

1261
02:46:36,383 --> 02:46:40,092
คนของคุณจะปลอดภัยที่นั่น
จะไม่มีการต่อสู้ระหว่างเราแต่อย่างใด

1262
02:46:40,883 --> 02:46:45,383
คุณจะไม่โจมตีเราในเวลากลางคืน
และท่านจะไม่ทรยศต่อเรา

1263
02:46:46,467 --> 02:46:48,550
สิ่งนี้ใช้ได้กับเราเช่นกัน!

1264
02:46:49,675 --> 02:46:53,592
ใครก็ตามที่ต้องการติดตามมูฮัมหมัดในสนธิสัญญานี้
เขามีอิสระที่จะ

1265
02:46:55,758 --> 02:47:01,008
และใครอยากติดตาม.
Quraysh ในสนธิสัญญานี้เขามีอิสระที่จะ

1266
02:47:02,717 --> 02:47:08,842
หรือถ้าคุณปฏิเสธหรือแม้ว่าคุณจะทำร้ายก็ตาม
บุคคลจากพวกเรา รวมทั้งพันธมิตรของเราด้วย...

1267
02:47:10,592 --> 02:47:12,758
แล้วการสงบศึกก็จะสิ้นสุดลง

1268
02:47:24,592 --> 02:47:26,592
สิบปี!

1269
02:47:28,258 --> 02:47:30,383
สิบปีแห่งสันติภาพ!

1270
02:47:31,800 --> 02:47:34,175
เราต้องการเวลานั้น!

1271
02:47:34,800 --> 02:47:37,342
เราจะใช้เวลานั้น!

1272
02:47:55,258 --> 02:48:00,175
นี่คือจดหมายจากศาสดาถึง
บรรดากษัตริย์ของโลกได้เรียกพวกเขาให้มานับถือศาสนาอิสลาม

1273
02:48:01,633 --> 02:48:03,842
ถึงเฮราคลิอุส จักรพรรดิ์แห่งไบแซนเทียม

1274
02:48:05,008 --> 02:48:07,175
ถึงคิสรา จักรพรรดิ์แห่งเปอร์เซีย

1275
02:48:08,383 --> 02:48:10,883
ถึง มูกอคิส สังฆราชแห่งอเล็กซานเดรีย

1276
02:48:12,425 --> 02:48:17,967
- ไปด้วยพรของอัลลอฮ์!
- อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด! อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

1277
02:48:18,008 --> 02:48:23,550
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด! อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

1278
02:48:44,883 --> 02:48:47,550
“ศรัทธาของคนคนหนึ่งยังไม่สมบูรณ์...”

1279
02:48:48,383 --> 02:48:51,717
“จนกว่าคุณจะรักพี่ชายของคุณ
ความดีที่คุณรักให้กับตัวเอง"

1280
02:48:52,217 --> 02:48:57,175
“และใครก็ตามที่นอนหลับเต็มท้อง
ในขณะที่เพื่อนบ้านของเขาหิวโหย…”

1281
02:48:57,467 --> 02:48:59,675
“ไม่ใช่มุสลิมที่แท้จริง”

1282
02:49:00,717 --> 02:49:05,133
อิสลามปลดปล่อยเราจากลัทธิชาตินิยมที่มืดบอด
ตลอดจนไฟแห่งอวิชชา"

1283
02:49:06,467 --> 02:49:08,925
อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและยิ่งใหญ่ตรัสว่า:

1284
02:49:09,217 --> 02:49:13,967
“โอ้มนุษย์! เรามี
ทรงสร้างท่านจากชายและหญิง"

1285
02:49:14,008 --> 02:49:18,467
“และทรงทำให้พวกท่านกลายเป็นประชาชาติและเผ่าต่างๆ
เพื่อจะได้รู้จักกัน"

1286
02:49:19,217 --> 02:49:22,217
แท้จริงผู้มีเกียรติยิ่งในหมู่พวกท่านต่ออัลลอฮ์
เป็นคนมีบุญคุณที่สุด”

1287
02:49:22,258 --> 02:49:24,383
อัลลอฮ์ได้ตรัสความจริง

1288
02:49:25,592 --> 02:49:29,008
“ท่านเจ้าคุณกำหนดไว้เช่นนั้น
คุณเคารพบูชาใครนอกจากพระองค์”

1289
02:49:29,592 --> 02:49:32,092
“และคุณก็ใจดีกับพ่อแม่ของคุณด้วย”

1290
02:49:33,425 --> 02:49:36,925
ใช่!
เพราะนั่นคือศรัทธาที่แท้จริง!

1291
02:49:38,300 --> 02:49:42,592
“และยิ่งไปกว่านั้นพ่อแม่ของคุณอย่าพูดกับพวกเขา
คำพูดดูหมิ่นหรือตะโกนใส่พวกเขา”

1292
02:49:42,633 --> 02:49:45,092
“แต่จงกล่าวอย่างมีเกียรติ”

1293
02:49:45,758 --> 02:49:48,967
“และต่ำลงแก่พวกเขา
ปีกแห่งความอ่อนน้อมถ่อมตนและความเมตตาและกล่าวว่า..."

1294
02:49:49,258 --> 02:49:53,092
“ข้าแต่พระเจ้า โปรดประทานความเมตตาแก่พวกเขาด้วย
ดังที่เขาเลี้ยงดูข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก"

1295
02:49:54,883 --> 02:49:57,467
อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า:

1296
02:49:57,508 --> 02:50:01,925
“จงกล่าวเถิด โอ้ มนุษยชาติ!
ได้มาจากพระเจ้าของเจ้าแล้ว”

1297
02:50:01,967 --> 02:50:06,092
“ดังนั้นผู้ใดได้รับการชี้นำ เขาก็ปฏิบัติตาม
เพื่อประโยชน์ของตัวเขาเอง"

1298
02:50:06,133 --> 02:50:10,050
“และผู้ใดหลงทาง
ย่อมทำให้ตนเองขาดทุน"

1299
02:50:10,092 --> 02:50:14,300
และพระองค์ตรัสอีกว่า “ผู้ใดปรารถนา
รางวัลแห่งปรโลก…”

1300
02:50:14,342 --> 02:50:16,550
“เราเพิ่มบำเหน็จของเขา”

1301
02:50:16,592 --> 02:50:20,967
“และผู้ใดปรารถนาผลบุญแห่งโลกนี้
เราให้เขาแล้ว”

1302
02:50:21,008 --> 02:50:24,675
“และเขาจะไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก”

1303
02:50:24,717 --> 02:50:26,550
และพระองค์ผู้สูงสุดตรัสว่า...

1304
02:50:26,592 --> 02:50:30,092
“อัลลอฮ์จะไม่ทรงเปลี่ยนพระคุณ
ซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานแก่หมู่ชน"

1305
02:50:30,425 --> 02:50:34,342
“จนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่อยู่ในตัวเอง”

1306
02:50:35,842 --> 02:50:38,842
“คืนสินค้าที่ได้รับมอบหมาย
แก่ผู้ที่ให้ยืมแก่เจ้า"

1307
02:50:38,883 --> 02:50:41,258
“และไม่ทรยศต่อผู้ที่ทรยศคุณ”

1308
02:50:42,258 --> 02:50:46,092
ผู้ส่งสารของอัลลอฮ
(ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน) กล่าวว่า...

1309
02:50:46,633 --> 02:50:51,508
“ทุกคนเป็นคนเลี้ยงแกะ และพวกคุณแต่ละคน
จะต้องรับผิดชอบต่อฝูงแกะของเขา”

1310
02:50:52,967 --> 02:50:57,592
“ผู้นำของประชาชนคือผู้เลี้ยงแกะ
และต้องรับผิดชอบฝูงแกะของเขาด้วย"

1311
02:50:58,842 --> 02:51:04,758
“มนุษย์เป็นเหมือนผู้เลี้ยงครอบครัวของเขา
และเขาต้องรับผิดชอบฝูงแกะของเขา”

1312
02:51:05,508 --> 02:51:08,967
“ผู้หญิงก็เหมือนคนเลี้ยงแกะ
บ้านสามีและลูกๆ ของเธอ”

1313
02:51:09,008 --> 02:51:11,467
“และเธอต้องรับผิดชอบต่อพวกเขา”

1314
02:51:12,967 --> 02:51:19,300
“และคนรับใช้ก็เป็นผู้พิทักษ์นายของเขา
ทรัพย์สินแล้วต้องรับผิดชอบ"

1315
02:51:19,758 --> 02:51:25,258
“ดังนั้น พวกท่านทุกคนจึงเป็นผู้พิทักษ์และเป็นเช่นนี้
รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของคุณ"

1316
02:52:08,300 --> 02:52:10,842
คุณมารับฉันอีกแล้วเหรอ?

1317
02:52:11,467 --> 02:52:14,425
แต่ฉันมาเพื่อขอให้คุณพาฉันไป

1318
02:52:33,092 --> 02:52:38,967
ฉันเป็นพยานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
และมูฮัมหมัดเป็นผู้ส่งสารของเขา

1319
02:52:42,175 --> 02:52:45,300
ขอให้อัลลอฮ์อภัยโทษให้ฉันด้วย
สู้ ๆ นะท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์!

1320
02:52:45,883 --> 02:52:49,592
คาลิด อย่ากลัวที่จะกลับใจใหม่
ถึงอิสลามจะยกเลิกบาปก่อนหน้านี้ทั้งหมด!

1321
02:52:56,592 --> 02:52:59,133
อัลลอฮฺทรงประทานความดีงามแก่ท่านมากมาย

1322
02:52:59,467 --> 02:53:02,925
แต่ฉันเห็นว่านี่คือผ้าทอด้านหยาบๆ
ทำให้ท่านรู้สึกไม่สบายใจ ท่านเราะสูลของอัลลอฮ์

1323
02:53:02,967 --> 02:53:05,175
ฉันขอคลุมเสื้อคลุมให้คุณได้ไหม!

1324
02:53:06,217 --> 02:53:08,925
ผู้ส่งสารของอัลลอฮ
แนะนำการบำเพ็ญตบะคาลิด

1325
02:53:08,967 --> 02:53:11,133
เพราะความมั่งคั่งของชีวิตนี้ไม่ได้เป็นนิรันดร์

1326
02:53:11,883 --> 02:53:14,800
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลยนอกจากเสื้อคลุมนี้

1327
02:53:16,467 --> 02:53:20,342
ขอโทษที่มาต่อหน้าผู้ส่งสาร
ของอัลลอฮ์ทรงสวมเครื่องประดับเหล่านี้

1328
02:53:23,383 --> 02:53:28,925
หากศาสนทูตอนุญาตฉันก็จะให้พวกเขา
ให้เขาแจกจ่ายแก่คนยากจน

1329
02:53:34,550 --> 02:53:41,508
คาลิด! ดาบของคุณคือ
ที่รุนแรงที่สุดต่อมุสลิม

1330
02:53:42,217 --> 02:53:46,508
และตอนนี้คุณจะเป็น "ดาบของอัลลอฮ์" คาลิด

1331
02:53:49,675 --> 02:53:52,300
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์!

1332
02:54:08,092 --> 02:54:10,717
ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายสำหรับอัลลอฮ์

1333
02:54:12,425 --> 02:54:15,550
เนื่องจากพระองค์ทรงสามารถทำให้ชีวิตเป็นจากความตายได้...

1334
02:54:16,425 --> 02:54:19,592
เขาสามารถเปลี่ยนความพ่ายแพ้ให้เป็นชัยชนะได้

1335
02:54:20,467 --> 02:54:26,008
เมื่อสองปีก่อนเราถือว่า
สนธิสัญญาฮุดัยบียะห์ถือเป็นความพ่ายแพ้

1336
02:54:26,842 --> 02:54:33,967
แต่อย่างที่คุณเห็นตอนนี้เราได้ไปแล้ว
สร้างชัยชนะสู่ชัยชนะในใจมนุษย์

1337
02:54:38,592 --> 02:54:40,425
นั่นอะไรน่ะ?

1338
02:55:07,300 --> 02:55:09,425
อาบู ซูฟีน มาแล้ว!

1339
02:55:09,467 --> 02:55:11,008
อบู ซูฟีน!

1340
02:55:37,883 --> 02:55:39,758
ฉันมาพูดคุยกับมูฮัมหมัด
เขาอยู่ที่ไหน?

1341
02:55:39,800 --> 02:55:41,925
เขาอยู่ในมัสยิด

1342
02:55:56,883 --> 02:56:00,800
มูฮัมหมัด ประชากรของเราไม่ได้ทำ
ละเมิดสนธิสัญญาฮุดัยบียะห์

1343
02:56:01,258 --> 02:56:04,425
ฉันมาเพื่อซ่อมแซมความผิด
ของชนเผ่าเร่ร่อนในทะเลทรายเหล่านั้น

1344
02:56:06,967 --> 02:56:09,508
ทำไมคุณถึงเบือนหน้าหนีฉัน มูฮัมหมัด?

1345
02:56:10,342 --> 02:56:13,758
รอ!
อย่าไปมูฮัมหมัด!

1346
02:56:14,008 --> 02:56:18,300
มันเป็นโจรชาวเบดูอินที่
ฝ่าฝืนการสู้รบของฮุดัยบียะห์

1347
02:56:18,675 --> 02:56:20,967
ทำไมคุณถึงให้ฉันรับผิดชอบ
เพื่อสิ่งที่พวกเขาทำ?

1348
02:56:21,008 --> 02:56:22,758
คืนนี้มืดแล้ว!

1349
02:56:22,800 --> 02:56:25,383
พวกเขาจะพูดได้อย่างไรว่าพวกเขาเห็นเรา?

1350
02:56:26,842 --> 02:56:29,467
บาร์รา ฉันอยู่ในเมืองของคุณ!

1351
02:56:33,592 --> 02:56:38,383
หุดัยฟา เราเป็นญาติกัน
ฉันต้องได้ยิน!

1352
02:56:42,092 --> 02:56:46,258
อบูบักร์! อุมัร! อาลี!
จะไม่มีใครเข้าใกล้ฉันเหรอ?

1353
02:56:47,258 --> 02:56:50,717
ฉันเป็นผู้นำของ Quraysh!
ฉันคือเมกกะ!

1354
02:56:51,092 --> 02:56:54,175
ฉันคืออบู ซูฟีน!
ทำไมฉันถึงโดนด่าแบบนี้!

1355
02:56:54,633 --> 02:56:57,550
เพราะคุณไม่รักษาสัญญา
และไม่เคารพคำมั่นสัญญา

1356
02:57:01,925 --> 02:57:04,383
อบู ซูฟีน วิงวอนอย่างสมเพช?

1357
02:57:04,425 --> 02:57:06,425
คุณล้มเหลวแล้ว

1358
02:57:06,467 --> 02:57:09,842
เพราะคุณยังเหมือนเดิม
หยิ่งผยองและเอาแต่ใจ!

1359
02:57:10,758 --> 02:57:13,425
คุณปฏิเสธที่จะเคารพสักการะอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

1360
02:57:13,967 --> 02:57:17,217
ฉันไม่รู้ว่าคุณเปลี่ยนไปมากขนาดนี้!

1361
02:57:17,508 --> 02:57:21,258
ใช่ แต่จากการไม่เชื่อไปสู่ความศรัทธา

1362
02:57:23,758 --> 02:57:26,008
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1363
02:57:26,467 --> 02:57:30,925
ฉันพ่ายแพ้แล้ว เอาชนะแล้ว
โดยคนเลี้ยงแกะจากเมกกะ

1364
02:57:32,175 --> 02:57:38,758
โดยศาสนาของเขาซึ่งเริ่มมาจากมนุษย์
เด็กชายสองคนและผู้หญิงหนึ่งคน

1365
02:57:39,383 --> 02:57:42,717
และเกี่ยวกับศาสนานี้ซึ่ง
ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกในหัวใจสี่ดวง...

1366
02:57:42,758 --> 02:57:45,675
คุณไม่รู้หรือว่ามันเป็นเช่นนั้น
มีพระหัตถ์ที่เลี้ยงดูมันหรือ?

1367
02:57:46,008 --> 02:57:50,633
แล้วทำไมมันไม่เลือกอันทรงพลังล่ะ
ผู้ชายจากเมกกะหรือทาอีฟ?

1368
02:57:50,675 --> 02:57:55,258
ให้รีบกลับเมกกะเพราะว่า
ทุกคนที่นี่จะมุ่งหน้าไปที่นั่นในไม่ช้า

1369
02:57:55,633 --> 02:58:00,175
บอกพวกเขาว่าเทพเจ้าของพวกเขาพ่ายแพ้แล้ว
และมันไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับอัลลอฮ์!

1370
02:58:34,925 --> 02:58:37,300
ชนเผ่ายังคงมาถึง

1371
02:58:37,342 --> 02:58:39,925
เราจะไปถึงหมื่นคนก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

1372
02:58:59,425 --> 02:59:01,800
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
เราสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้

1373
02:59:01,842 --> 02:59:04,258
เราจะเสริมกำลังบ้านเรือน
และปิดถนน

1374
02:59:08,467 --> 02:59:10,508
มันไม่มีประโยชน์

1375
02:59:11,008 --> 02:59:14,008
วันนี้มีหลายพันคน

1376
02:59:14,050 --> 02:59:17,550
คุณขี้ขลาด!
เรายอมตายดีกว่าปล่อยให้มูฮัมหมัดเข้ามา

1377
02:59:17,925 --> 02:59:20,258
- หลังกลับบ้าน!
- คนขี้ขลาด!

1378
02:59:21,758 --> 02:59:25,008
คุณเป็นผู้นำของเมกกะ?!
ดูตัวเองสิ!

1379
02:59:25,717 --> 02:59:27,550
คุณได้รับความเสียหาย!

1380
02:59:27,592 --> 02:59:30,967
พ่อ พี่ชาย และลุงของฉันเสียชีวิตหรือไม่
ให้สามีหนี?!

1381
02:59:31,008 --> 02:59:33,550
- คุณกลับบ้าน! คุณ!
- โง่!

1382
02:59:34,342 --> 02:59:37,633
เราทนไม่ไหวแล้ว!
เราทำไม่ได้!

1383
02:59:38,258 --> 02:59:40,967
พวกเขากำลังนำเมกกะกลับมา

1384
02:59:41,008 --> 02:59:45,300
ไม่ ไม่!

1385
02:59:46,633 --> 02:59:49,342
เลขที่!

1386
02:59:53,258 --> 02:59:55,925
เราจะตั้งแคมป์กันที่นี่คืนนี้

1387
02:59:59,258 --> 03:00:01,592
เมกกะ!

1388
03:00:02,175 --> 03:00:04,675
ฉันสามารถเห็นมัน
แม้จะผ่านภูเขาก็ตาม

1389
03:00:16,425 --> 03:00:21,425
เหมือนกับว่าฟ้าถล่มลงมา
และดวงดาวของมันกระจัดกระจายไปทั่วโลก

1390
03:00:23,508 --> 03:00:25,925
มีความสวยงามมาก

1391
03:00:26,883 --> 03:00:30,092
นี่มันแปลกขนาดไหน
ฉันได้กลิ่นขนมปังของพวกเขา

1392
03:00:30,967 --> 03:00:33,508
บางทีพวกเขาไม่ได้มาเพื่อทำสงคราม

1393
03:00:34,008 --> 03:00:36,258
อย่างน้อยฉันก็หวังว่านั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

1394
03:00:36,633 --> 03:00:40,300
พวกเขาไม่ต้องการเลือด
กำแพงและประตูบ้านของพวกเขาเอง

1395
03:00:40,967 --> 03:00:44,967
แม้ว่าเราจะขับไล่พวกเขาออกจากเมกกะก็ตาม
เมกกะอยู่ในใจของพวกเขา

1396
03:00:46,925 --> 03:00:49,633
ฉันยังสามารถเจรจากับพวกเขาได้

1397
03:01:20,925 --> 03:01:23,633
พาฉันไปหาเขา

1398
03:01:23,675 --> 03:01:26,633
คุณกำลังให้เราเมกกะ?

1399
03:01:34,508 --> 03:01:37,508
คุณไม่เสนอขนมปังให้ฉัน

1400
03:01:38,300 --> 03:01:40,300
ฉันเข้าใจ

1401
03:01:40,342 --> 03:01:43,592
คุณอาจตัดสินใจที่จะฆ่าฉัน

1402
03:02:20,258 --> 03:02:23,008
พูดสิ่งที่คุณได้มาพูด

1403
03:02:24,675 --> 03:02:28,925
ฉันเห็นแคมป์ไฟของคุณ
และผู้ชายที่อยู่รอบตัวพวกเขา

1404
03:02:31,258 --> 03:02:34,717
และฉันรู้ว่าพลังอะไร
คุณใส่คนของคุณมูฮัมหมัด

1405
03:02:39,508 --> 03:02:41,758
ตอนนี้ถ้าคุณจะตกลงที่จะ...

1406
03:02:41,800 --> 03:02:44,925
- คุณยังต้องการกำหนดเงื่อนไขอยู่ไหม อาบู ซูเฟียน?
- อบู ซูฟีน...

1407
03:02:46,050 --> 03:02:49,883
ยังไม่ถึงเวลาที่คุณต้องรับรู้ความจริง
ที่ได้ทรงประทานแก่ท่านทูตของพระเจ้าแล้วหรือ?

1408
03:02:54,467 --> 03:02:57,467
ยังคงมีข้อสงสัยอยู่ในใจ

1409
03:02:57,508 --> 03:02:59,800
ถ้าฉันจะตัดหัวของคุณ
มันจะขจัดข้อสงสัยทั้งหมดของคุณ

1410
03:02:59,842 --> 03:03:03,425
ไม่ คาลิด
ไม่มีการบังคับในศาสนา

1411
03:03:05,092 --> 03:03:09,008
ผู้ชายอาจใช้เวลาหลายปี
หรือต้องการเพียงไม่กี่นาที

1412
03:03:11,092 --> 03:03:14,008
พระเจ้าจะทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงตัดสินใจ

1413
03:03:19,008 --> 03:03:23,175
คุณเป็นทาสผิวดำ
คุณเป็นตัวอย่างที่ดี

1414
03:03:26,425 --> 03:03:29,133
ฉันเป็นเพียงสิ่งที่พระเจ้ามอบให้ฉัน

1415
03:03:32,133 --> 03:03:34,925
ใช่

1416
03:03:35,300 --> 03:03:39,258
ถ้ามีสิ่งดีๆ
ในเทพเจ้าที่ฉันบูชา...

1417
03:03:40,300 --> 03:03:43,300
พวกเขาคงไม่ทอดทิ้งฉัน

1418
03:03:46,967 --> 03:03:50,175
ฉันประกาศด้วยความสัตย์จริง

1419
03:03:51,925 --> 03:03:54,633
ปราศจากความกลัวใดๆ
และไม่มีการบังคับใดๆ

1420
03:03:57,300 --> 03:04:01,050
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า

1421
03:04:03,175 --> 03:04:06,758
และคุณคือผู้ส่งสารของพระเจ้ามูฮัมหมัด

1422
03:04:11,092 --> 03:04:13,175
ตอนนี้ปล่อยฉันไป

1423
03:04:14,925 --> 03:04:17,467
เข้าไปในบ้านของคุณ!
กองทัพมุสลิม...

1424
03:04:17,508 --> 03:04:21,550
- กำลังเข้าสู่มักกะฮ์จากถนนทั้งสามสาย
- เข้าไปในบ้านของคุณ!

1425
03:04:22,258 --> 03:04:25,967
กองทัพมุสลิม
กำลังเข้าสู่นครเมกกะจากถนนทั้งสามสาย

1426
03:04:27,842 --> 03:04:31,258
กองทัพมุสลิม
กำลังเข้าสู่นครเมกกะจากถนนทั้งสามสาย

1427
03:04:32,008 --> 03:04:34,633
เข้าไปในบ้านของคุณ!

1428
03:04:40,842 --> 03:04:46,633
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

1429
03:04:48,842 --> 03:04:55,342
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

1430
03:04:57,717 --> 03:05:01,717
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า!

1431
03:05:03,342 --> 03:05:07,925
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

1432
03:05:09,675 --> 03:05:12,717
สรรเสริญพระเจ้า

1433
03:05:13,008 --> 03:05:16,217
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

1434
03:05:16,258 --> 03:05:19,175
และสรรเสริญพระเจ้าทั้งสิ้น

1435
03:05:19,758 --> 03:05:24,550
และถวายเกียรติแด่พระเจ้า
ในตอนเช้าและตอนเย็น

1436
03:05:25,008 --> 03:05:29,675
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า

1437
03:05:30,050 --> 03:05:31,883
พระองค์ทรงปฏิบัติตามพระสัญญาของพระองค์แล้ว

1438
03:05:31,925 --> 03:05:33,842
- และทรงทำให้ผู้เคารพภักดีของพระองค์ได้รับชัยชนะ
- เข้าไปในบ้านของคุณ!

1439
03:05:33,883 --> 03:05:35,883
- และเสริมกำลังทหารของพระองค์
- เข้าไปข้างใน!

1440
03:05:35,925 --> 03:05:38,925
- และเอาชนะสมาพันธรัฐเพียงผู้เดียว
- มาเลย!

1441
03:05:38,967 --> 03:05:44,300
- มาเร็ว! ปิดประตู
- ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า

1442
03:05:44,342 --> 03:05:48,592
พระองค์ผู้เดียวที่เรานมัสการ

1443
03:05:48,633 --> 03:05:54,258
ด้วยความจริงใจและจงรักภักดีเป็นพิเศษ
แม้ว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม

1444
03:05:55,842 --> 03:06:02,425
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

1445
03:06:04,758 --> 03:06:08,592
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า

1446
03:06:10,425 --> 03:06:15,050
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

1447
03:06:16,675 --> 03:06:19,758
สรรเสริญพระเจ้า

1448
03:06:21,633 --> 03:06:28,050
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

1449
03:06:30,550 --> 03:06:34,092
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า

1450
03:06:36,175 --> 03:06:41,092
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

1451
03:07:08,217 --> 03:07:11,175
สรรเสริญพระเจ้า

1452
03:07:13,300 --> 03:07:19,842
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!
พระเจ้าทรงยิ่งใหญ่ที่สุด!

1453
03:08:58,758 --> 03:09:03,800
ห้ามใช้ความรุนแรงใดๆ ในเมกกะ
จงผ่อนปรนต่อชาวเมือง

1454
03:09:04,675 --> 03:09:07,925
จะไม่มีใครถูกทำร้าย!

1455
03:09:08,217 --> 03:09:11,383
ทุกคนที่อยู่หลังประตูที่ปิดสนิทปลอดภัย!

1456
03:09:11,425 --> 03:09:15,258
ทุกคนในบ้านของอาบู ซูเฟียนปลอดภัย!

1457
03:09:15,550 --> 03:09:18,925
ทุกคนในมัสยิดปลอดภัย!

1458
03:09:30,300 --> 03:09:34,675
อย่างน้อยเขาก็รักษาคำพูดของเขา
พวกเขาไม่ได้บังคับประตู

1459
03:09:35,675 --> 03:09:39,008
เขาขโมยหัวใจ ไม่ใช่กำแพง

1460
03:09:40,050 --> 03:09:42,925
ถือเป็นชัยชนะอย่างถาวร

1461
03:09:43,633 --> 03:09:45,842
ฉันเจ็บที่ได้เห็นพวกเขา

1462
03:09:46,633 --> 03:09:49,342
เป็นการดีกว่าที่จะให้อภัยผู้คน ฮินด์

1463
03:09:53,967 --> 03:09:56,800
เราผิดมากเหรอ?

1464
03:09:57,300 --> 03:10:00,842
ใช่ เราคิดผิดมาก

1465
03:10:01,550 --> 03:10:04,258
ความเย่อหยิ่งของเรานำเราไปสู่บาป

1466
03:10:04,592 --> 03:10:07,842
เทพของเรายังน้อยกว่าเรา

1467
03:10:09,175 --> 03:10:13,300
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว
กำลังเข้าสู่กะอบะห

1468
03:12:18,800 --> 03:12:21,342
ในนามของอัลลอฮ
ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

1469
03:12:22,508 --> 03:12:25,800
“และจงรำลึกถึงเมื่อเราแสดงออกมา
อับราฮัมซึ่งเป็นที่ตั้งของพระนิเวศน์ศักดิ์สิทธิ์ กล่าวว่า

1470
03:12:25,842 --> 03:12:28,175
“อย่าตั้งภาคีอะไรสักการะกับข้าเลย

1471
03:12:29,258 --> 03:12:34,800
และชำระบ้านของฉันให้บริสุทธิ์แก่ผู้ที่สร้างวงจร
และยืนอธิษฐาน กราบ และกราบตัวเอง""

1472
03:12:35,675 --> 03:12:37,800
อัลลอฮ์ได้ตรัสความจริง

1473
03:12:46,925 --> 03:12:51,925
“ความจริงมาแล้ว ความเท็จก็มลายหายไป”
พระเจ้ายิ่งใหญ่ พระเจ้ายิ่งใหญ่

1474
03:14:52,175 --> 03:14:54,342
และชัยชนะของอัลลอฮ์ก็มาถึง...

1475
03:14:55,300 --> 03:14:58,342
และเมกกะยอมจำนนต่อการตัดสินใจที่ยุติธรรม

1476
03:14:59,217 --> 03:15:04,217
แต่พระศาสดาผู้ทรงเมตตาทรงประกาศว่า:
“ออกไปเถอะ คุณไปได้แล้ว”

1477
03:15:05,342 --> 03:15:09,633
เมกกะนับถือศาสนาอิสลาม
ซึ่งประกาศความยุติธรรมและอุปนิสัยที่ดี

1478
03:15:09,675 --> 03:15:12,675
และห้ามการทุจริต ความชั่ว และความอยุติธรรม

1479
03:15:13,883 --> 03:15:17,467
พระศาสดาเริ่มรู้สึกได้ว่าบรรลุผลสำเร็จแล้ว
ภารกิจของเขาในการส่งข้อความของเขา

1480
03:15:18,217 --> 03:15:20,592
ว่าการพบปะของเขากับอัลลอฮ์นั้นใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

1481
03:15:23,050 --> 03:15:27,425
เนื่องในวันวิสาขบูชาใหญ่
ในศตวรรษที่สิบแห่งฮิจเราะห์

1482
03:15:28,758 --> 03:15:31,050
พระศาสดาเสด็จไปยังภูเขาอาราฟัต

1483
03:15:31,717 --> 03:15:36,383
และในวันอำลาฮัจย์ท่านได้เชิญ
ประชาชนที่มาฟังเทศนาครั้งสุดท้าย:

1484
03:15:37,425 --> 03:15:40,300
“โอ้ผู้คน! ฟังฉันให้ดี”

1485
03:15:40,717 --> 03:15:46,175
เพราะไม่รู้ว่าหลังจากปีนี้ไปแล้ว
ฉันจะอยู่ในหมู่คุณอีกครั้ง

1486
03:15:47,258 --> 03:15:48,342
โอ้ผู้คน!

1487
03:15:49,258 --> 03:15:54,175
ชีวิตและทรัพย์สินของคุณถือว่าศักดิ์สิทธิ์
จนกระทั่งวันที่คุณได้พบกับพระเจ้าของคุณ

1488
03:15:54,967 --> 03:15:59,092
สิ่งเหล่านั้นศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกับวันนี้และเดือนนี้

1489
03:16:00,467 --> 03:16:04,467
คุณจะได้พบกับพระเจ้าของคุณอย่างแน่นอน
และพระองค์จะทรงนับการงานของพวกเจ้าอย่างแน่นอน

1490
03:16:04,925 --> 03:16:06,383
ข้าพเจ้าได้แจ้งข้อความแล้ว

1491
03:16:07,425 --> 03:16:11,925
ส่งคืนสินค้าที่ได้รับมอบหมายให้กับคุณ
ถึงเจ้าของโดยชอบธรรมของพวกเขา

1492
03:16:12,592 --> 03:16:18,550
ภาระดอกเบี้ยทั้งหมดจะได้รับการยกเว้น
แต่ทุนของคุณเป็นของคุณที่จะเก็บไว้

1493
03:16:19,175 --> 03:16:21,758
คุณจะไม่สร้างหรือทนทุกข์กับความไม่เท่าเทียมกันใด ๆ

1494
03:16:22,425 --> 03:16:25,925
จำสิ่งที่ฉันพูด
เพราะว่าฉันได้ถ่ายทอดสาสน์ไปแล้วจริงๆ

1495
03:16:26,508 --> 03:16:31,508
ฉันทิ้งสองสิ่งไว้ข้างหลังฉัน
หากติดตามพวกเขาคุณจะไม่หลงทาง

1496
03:16:32,092 --> 03:16:34,925
หนังสือของอัลลอฮ
และซุนนะฮฺแห่งข้อความของพระองค์

1497
03:16:36,050 --> 03:16:39,800
โอ้ผู้คน! ฟังสิ่งที่ฉันพูด
และเข้าใจมันดี

1498
03:16:40,592 --> 03:16:43,758
พึงทราบเถิดว่ามุสลิมทุกคน
เป็นพี่น้องของมุสลิมทุกคน

1499
03:16:44,467 --> 03:16:46,550
และมุสลิมก็เป็นกลุ่มภราดรภาพเดียวกัน

1500
03:16:47,175 --> 03:16:51,758
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นของชาวมุสลิมจะเป็นได้
ถูกต้องตามกฎหมายกับเพื่อนมุสลิม เว้นแต่จะได้รับอย่างเสรี

1501
03:16:52,467 --> 03:16:54,675
เพราะฉะนั้นอย่าทำความอยุติธรรมกับตัวเองเลย

1502
03:16:55,800 --> 03:16:57,717
โอ้อัลลอฮ์! ฉันได้แจ้งข้อความแล้วหรือยัง?”

1503
03:16:58,883 --> 03:17:01,758
นำคำอธิษฐาน Duhr และ Asr

1504
03:17:02,342 --> 03:17:05,300
พระศาสดาทรงท่อง
การเปิดเผยครั้งสุดท้ายของอัลกุรอาน

1505
03:17:06,508 --> 03:17:11,467
“วันนี้เราได้ทำให้ศาสนาของคุณสมบูรณ์แบบแล้ว
คุณและได้เติมเต็มความโปรดปรานของฉันให้กับคุณ

1506
03:17:12,092 --> 03:17:14,633
และฉันได้เลือกอิสลามเป็นศาสนาสำหรับคุณแล้ว”

1507
03:17:16,258 --> 03:17:18,175
และอบูบักรก็ร้องไห้

1508
03:17:19,008 --> 03:17:21,050
และแล้ววันอันเจ็บปวดก็มาถึง

1509
03:17:22,008 --> 03:17:25,550
พระศาสดามีอายุ 63 ปี

1510
03:17:26,092 --> 03:17:30,675
ในวันจันทร์ ที่รอบีอุลเอาวัล
ในปีฮิจเราะห์ที่ 13

1511
03:17:31,967 --> 03:17:35,383
มูฮัมหมัด ตราประทับของศาสดาพยากรณ์
เลือกที่จะเข้าเฝ้าพระเจ้าของเขา

1512
03:17:36,217 --> 03:17:38,092
และมาดินาก็สั่นเทาด้วยความโศกเศร้า

1513
03:17:38,633 --> 03:17:42,842
ไม่มีใครสามารถเชื่อได้ว่า
ที่ได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์และมลาอิกะฮ์

1514
03:17:43,550 --> 03:17:45,925
ตอนนี้ถูกฝังอยู่ในโลกแล้ว

1515
03:17:46,842 --> 03:17:49,008
แต่มูฮัมหมัดก็ตายไปแล้ว

1516
03:17:49,758 --> 03:17:53,383
ดังนั้น อบูบะเคียจึงประกาศในมัสยิดของท่านศาสดา

1517
03:17:53,925 --> 03:17:59,383
“โอ้มนุษย์! ใครก็ตามที่เคารพสักการะมูฮัมหมัด
รู้ว่ามูฮัมหมัดตายแล้ว

1518
03:17:59,800 --> 03:18:03,967
แต่ผู้ที่เคารพสักการะอัลลอฮ์
พึงรู้ว่าอัลลอฮฺทรงพระชนม์และไม่มีวันตาย"

1519
03:18:05,925 --> 03:18:11,050
ร่างอันสูงส่งของเขาถูกฝังตรงที่เขาเสียชีวิต
ในมัสยิดของเขาในมะดีนะฮ์

1520
03:18:12,008 --> 03:18:16,050
แต่จิตวิญญาณของเขายังคงอยู่
และสาสน์ของเขาจะไม่มีวันตาย

1521
03:18:16,758 --> 03:18:18,092
“อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด”

1522
03:18:18,550 --> 03:18:24,342
ในแสงสว่างสหายของท่านศาสดา
ทรงแสดงพระธรรมเทศนาต่อไป

1523
03:18:24,967 --> 03:18:28,675
ว่าเราจะไม่เคารพสักการะผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์
และเราจะไม่ตั้งภาคีกับพระองค์

1524
03:18:29,050 --> 03:18:32,675
และเราจะไม่รับ
สิ่งอื่นใดในฐานะที่เป็นพระเจ้า นอกเหนือจากอัลลอฮ์

1525
03:18:33,300 --> 03:18:34,883
“อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่เหนือสิ่งอื่นใด”

1526
03:18:34,925 --> 03:18:38,550
ซึ่งมุสลิมที่ได้เริ่มเป็นกลุ่มเล็กๆ
ในไม่ช้าก็มีจำนวนมากมาย

1527
03:18:39,008 --> 03:18:42,258
และชายผู้เริ่มมันเพียงลำพัง
ตอนนี้ได้สร้างชุมชนแล้ว

1528
03:18:42,550 --> 03:18:45,758
และชุมชนนั้น
รวบรวมผู้คนทั้งหมดไว้รอบพระวจนะของอัลลอฮ์

1529
03:18:46,967 --> 03:18:50,758
“โอ้มนุษยชาติ!
เราได้สร้างพวกเจ้าจากชายและหญิง"

1530
03:18:51,592 --> 03:18:55,342
และทรงทำให้ท่านกลายเป็นประชาชาติและเผ่าต่างๆ
เพื่อจะได้รู้จักกัน

1531
03:18:56,175 --> 03:18:59,383
แท้จริงผู้มีเกียรติยิ่งในหมู่พวกท่านต่ออัลลอฮ์
เป็นคนมีบุญคุณที่สุด”

1532
03:19:00,383 --> 03:19:02,467
อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์
ได้พูดความจริงแล้ว